1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
DickUs גדול   
הפקה  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
נוספו רווחים והערות מוזיקה  
תכנית הכשרת נוער הידד   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[וויש] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[שורקת רוח] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[צפצופים] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[שיעול, שריקה מתמשכת] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[צפצופים] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[רעש רחוק] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[הרעש הולך וגדל] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[חבטה] 
-[גניחות] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-אוי! הו! 
-[נהמה שובבה] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[צווחות] 
עצור, עצור, עצור. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[נביחות, צ'ומפס] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
עצור. לְהַפְסִיק. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
לא, קריפטו. קריפטו. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[נהמה שובבה] 
-אוי! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[נוהם] 
-[שיעול] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[נהימות] 
-[בשקט] קריפטו. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
קח אותי הביתה. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[הִתנַשְׁמוּת]
-[צפצופים] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[נהמות] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
בית. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[מתנשף] 
-[גניחות] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[סופרמן נוהם] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[נהמה] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[נובח] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
קריפטו. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
בַּיִת. 
-[מרחרח] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[מרעום] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[גבישים מתפצחים] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[נובח] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[דופקי אנרגיה, זמזומים] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[ארבע] סופרמן! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[אישה מדברת קריפטונית] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[אדם מדבר קריפטונית] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[לוחש] תודה. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
אין צורך להודות לנו, אדוני, 
כפי שלא נעריך זאת. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
אין לנו שום תודעה. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
רק אוטומטונים, כאן לשרת. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
תכירו את שנים עשר. היא חדשה. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
היי. 
-[מצחקק] הוא הביט בי. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[ארבע] שמתי את ההורים שלך
הודעה כדי להרגיע אותך. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
תודה לך. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
הוא מוצא את זה מרגיע. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[מדבר קריפטונית] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[מדבר קריפטונית] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[הקלטת מלחמות] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[הקלטה חוזרת] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
ההודעה ניזוקה במהלך ההעברה 
מקריפטון לכדור הארץ. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
אבל מה יש… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[מדבר קריפטונית] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[ארבע] 'אנחנו אוהבים אותך 
יותר מגן עדן, בנינו.' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[ג'ור-אל מדבר] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[ארבע] 'אנחנו אוהבים אותך יותר מאשר אדמה'. 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[לוחש] 'אנחנו אוהבים אותך יותר מאשר אדמה'. 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[ארבע] 'הבית האהוב שלנו 
בקרוב ייעלם לנצח. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
אבל התקווה מחייה את ליבנו,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-והתקווה הזאת היא אתה, קל-אל.' 
-[סופרמן, בקושי נשמע] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[לארה מדברת קריפטונית] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[ארבע] 'חיפשנו 
היקום עבור בית 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
שבו אתה יכול לעשות הכי טוב 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ולחיות את האמת של קריפטון. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-המקום הזה הוא כדור הארץ.' 
'המקום הזה הוא כדור הארץ'. 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
ושאר ההודעה אבדה. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[חמש] ארבע עשרה עצמות שבורות. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
נזק לשלפוחית השתן, הכליה, 
מעי גס, ריאות. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
סופרמן המסכן שלנו. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[ארבע] עם מנה בריאה של שמש צהובה, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
נדאג להרים אותו ולהגיע אליהם תוך זמן קצר. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[שִׁקשׁוּק]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[שורק] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[מזמזמת אנרגיה] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[צעקות] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[הדים לצעקה] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[לקס לות'ור] מהנדס, היכנס. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[מהנדס] הוא נחת איפשהו ליד כאן. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
אני לא יכול לראות איפה. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[לות'ור] ובכן, תמשיך לחפש. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[רוח מייללת] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[הזמזום מפסיק] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[מתנשפים] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[מצמרר] 
גולי. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[נאנח] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
אדוני, אתה רק 83% משוחזר 
לבריאות. אתה חייב לנוח. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
אין מה לעשות, ארבע. 
אני חייב לחזור למערכה. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[ארבעה] אבל הבחור האמר הזה 
פשוט לנצח אותך במלוא העוצמה. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
אֲדוֹנִי? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[סלעים, גבישים מקרקשים] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
מה זה? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[סרוו מרעיש] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
קריפטו!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[חבטות, מתנשפות] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
מה לעזאזל, אחי? אני-חשבתי-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
הרסתם את כולו-- 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
רובוטים של סופרמן, חשבתי שאמרתי לך 
לפקוח עליו עין. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
אנחנו מאכילים את הכלב, אבל הוא סורר. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
והוא מבין 
אנחנו לא בשר ודם 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
ולא יכולתי, בלב ליבנו, 
פחות אכפת לו אם הוא חי או ימות. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
עצור, קריפטו, עזוב את זה. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
אוי. אוי! לְהַפְסִיק. אוי. תפסיק עם זה. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
קריפטו! אוי! אוי! תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. שָׁהוּת. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[נאנח, נושף] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[קריפטו מייבב] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[נאנח] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[וויש] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[בום קולי מהדהד]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
החייזר בדרך חזרה. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[הצלפת שכמייה] 
-[רוח רוח] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
הסופרמן שלך נטש אותך! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
אנשי בורביה לא יתעלמו ממנו 
מכניס את עצמו לעניינינו. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[פרבול לייזר] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[האמר צועק, לא ברור] 
-[איש 1] האץ את הפורטלים. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
מוכנה ומוכנה. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-מינוס עשר וסופר. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[איש 1] 
חגור, אנחנו עוברים בשידור חי. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
עשר, תשע, שמונה, שבע, שש... 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
בראבו, מה יש לך על העובדים? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
אני בתוך שוקוס, לארי. אין הרוגים.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…חמש, ארבע… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-לא יכול לזכות בכולם. 
-[אישה 1] …שלוש, שתיים, אחת. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
מטרה באופק. 
-[מהום] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-הוא חזר. השעה 5:00 שלך. 
לְהַעְתִיק. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18א.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34ב.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[בום] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[נהמות] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[צעקות] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[לחיצת תריס] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[אנשים צורחים] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
רג'י, אתה יכול לצפות? 
כן, כן. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
-[צפירות מייללות] 
-[צופר צופר] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
כן! כן, כן, כן! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
זה כאילו הוא מכיר את כל צעדיו של סופרמן 
לפני שהוא עושה את זה. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
הוא כן. הוא לומד אותו כבר שנים. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
הוא פיתח למעלה מ-2,500 מהלכי קרב 
לכל מצב.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[צפירות במרחק] 
-סופרמן! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[לארי] בראבו, הבנת אותו? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
מאליק עלי, מקומי. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[אישה 2] לקס, יש לנו את המהנדס. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[מהנדס] המטרה 
הוביל אותנו לטירת הקרח. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
השמועות נכונות. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
אני לא יודע איך לעזאזל 
הדבר הזה לא זוהה. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[מתנשף] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
מירדה. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
תקשורת, שניים לאחד. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
היג'ו דה… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
לקס, כל המבנה 
ירד אל הקרח. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
יש לנו את מה שאנחנו צריכים. 
חזור לבסיס. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[מהנדס] 
אני יכול להתעמק בזה, לקס. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
הגאווה שלך לא תעשה
הבחירות שלנו היום, אנג'לה. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
תודה לך. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
נצטרך יותר ממך 
כשאנחנו נכנסים. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
תקשורת, אחד עד שניים. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
עשינו את מה שאנחנו צריכים לעשות. 
עטוף את זה. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
ארצות הברית תמשיך להרגיש 
זעמו של הפטיש מבורביה. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
זו אני, מלי. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
פעם נתתי לך פלאפל בחינם, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
כשהצלת אישה 
מפגיעת מונית. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
אתה בסדר, סופרמן? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
מלי, את חייבת לצאת מכאן. 
זה לא בטוח. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
הצלת אותנו כל כך הרבה פעמים. 
עכשיו תורנו. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[האמר] זו האזהרה האחרונה שלך. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[בּוּם]
-[אנשים] הו! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[גניחות] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
אולי לא היית צריך לעשות 
הדבר הזה בג'רהאנפור, סופרמן. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[מתנשף] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[גניחות] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
ללא רבב, אנשים. 
-[צוחק] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
דרך להביא את זה הביתה! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[צוחק, מעודד] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[צווחה, צווחה] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[אין דיאלוג נשמע] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[מוזיקת רוק קשה] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[מזעם] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[דופק חשמלי] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[איש 1] האט את כל הפורטלים. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-האולטרמן חזרה. 
-אולטרמן! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[בבהיר] אולטראמן! עשית כל כך טוב. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[אישה צוחקת] כן! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[פטפוט וצחוק] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
סליחה על זה. אני כל כך מצטער. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
מִצטַעֵר. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
בוקר, נינו.
בוקר טוב, קלארק. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[איש בטלוויזיה] תעשה את המטאהומנים הלא נבחרים האלה 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
חושבים שהם יכולים להכתיב 
מדיניות בינלאומית? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
זה שערורייתי. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[פרי] זה סיפור גדול. 
שים אותו מעל הקיפול. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
שם שמנו את זה. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
אתה שוב מאחר, קנט. 
סליחה, פרי. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
היי, לוזר. 
היי, סטיב. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
היי, מה יש לך 
נגד מילים, קנט? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
איך אנחנו אמורים לדעת איך אנחנו מרגישים 
כשאנחנו קוראים את המלרק הזה? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
בכתיבה ספורטיבית לומדים 
המשפט הוא המשנה. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
היי, אמא. 
'אִמָא!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-היי, קלארק! 
-[אבא מצחקק]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
אה, אני ואבא רק רצינו להתקשר 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
ולהגיד מזל טוב 
בעמוד הראשון הזה. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
ילד, זה משהו! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
היי, תשאל את אמא אם היא עשתה ברביקיו 
כל רצח טוב בזמן האחרון. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
שתוק, סטיב. 
כמו, אה, פוסום או צ'יטלינס... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
מה זה, קלארק? 
-[קלארק] סליחה, אמא, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
אני רק באמצע 
של יום חדשות גדול כאן. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
מה זה צ'יטלין? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
צ'יטלין הם מעיים. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[סטיב] 
תודה, חתול. אתה קורא את הגס הזה? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
חשבתי שזה נהדר, קלארק. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
גָדוֹל? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[מצחקק] כן! עַמוּד רִאשׁוֹן! בגדול! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
ובכן, אנחנו לא רוצים
לשמור עליך, אבל, אה, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
רציתי להגיד מזל טוב, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ולהגיד לך שאנחנו חושבים 
'עליך, קלארק. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
- עברה דקה. 
-תגיד לו אל תהיה זר. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
אבא אומר, 'אל תהיה זר'. 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
אני, אה... כן, שמעתי אותו, אמא. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
כן, בסדר, אני חייב ללכת. אני חייב לרוץ. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
כן, בסדר. אוהב אותך. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
אז הבחור הזה טס למרכז העיר 
והתחיל לתקוף אנשים, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
לדרוש מסופרמן להופיע? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
כֵּן. הכל כתוב במאמר שלי. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
אז בעצם אצטרך להכין 
זה דרך הכתיבה שלך, קלארק.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
ידע שווה קורבנות רבים. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
זה לא אחד מהם. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[קלארק] 
חה, חה, חה. מצחיק מאוד, לויס. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
הו, אלוהים. 
-הוא כל כך בסדר. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
עשרים ושניים אנשים בבית החולים, 
יותר מ-20 מיליון נזק לרכוש. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
זה גורם לך לתהות. 
תוהה מה? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
כמה שהוא גדול, אולי סופרמן 
לא חשב עד הסוף 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
ההשלכות של דבר בורביה. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
אם הבחור הזה בכלל מבורביה. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[ג'ימי] למה אתה מתכוון? 
שמו הוא 'הפטיש של בורביה'. 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
כן, אני בספק עם ההורים שלו
קרא לו כך, ג'ימי. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
אין לנו שמץ של מושג 
מה הייתה המטרה האמיתית שלו כאן. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
אני חושב שזה די ברור 
השער היה בעיטה בתחת של סופרמן. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
אה, הוא עשה... הוא לא 
לבעוט לגמרי בתחת של סופרמן. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[ג'ימי] די יסודי, קלארק. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
תראה לי! אתה מראה לי 
איזה קשרים יש 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
בין בורביה ל"האמר!" 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
כן, תראה, סופרמן כן אמר 
הוא חשב, אה, האמר 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
אולי מזייף מבטא בורבי. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
סופרמן אמר את זה? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
כן, ראיינתי אותו 
מיד לאחר מכן. בחור נהדר.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
אתה יודע, זה מצחיק שאתה ממשיך לקבל 
כל הראיונות האלה עם סופרמן, קלארק. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
אני לא חושב שיש משהו מצחיק 
על עיתונות טובה, לויס. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
אה-הא. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[גורקוס] מערכת היחסים 
בין בורביה לארצות הברית 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
זה כמו ברזל במשך 30 שנה, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
עד שסופרמן הגיע. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[לות'ור] על מה אתה מסתכל, 
חברים שלי, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
הוא היצור העוצמתי ביותר 
על כדור הארץ: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
אולטראמן. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
אתה יצרת את האיש הזה? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
אוי. בדוק את זה. המהנדס. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
פעיל מיוחד לשעבר,
שהחדרתי את הדם שלו 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
עם מכונות מיקרוסקופיות 
נקראים 'נאניטים', 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
שהיא יכולה ליצור לכל דבר 
היא יכולה לדמיין. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
וכמובן, אתה מכיר 
כוחות השריון המעופפים שלי, הראפטורס. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
כולם ביחד, הם כוח בלתי ניתן לעצירה 
אנחנו קוראים ל-PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
יותר ממסוגל להכיל 
כל איום מן העולם האחר. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[מצמיד אצבעות] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
אז אתה רוצה את משרד ההגנה 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
לשכור את המטא-אנושיים שלך 
להוריד את הקריפטוניה? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
לאחר שסופרמן פעל באלימות 
נגד בעלי בריתנו הבורביים,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
אני חושב שזה שווה לשקול. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
ביג בלו עצר מלחמה. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
נאיבי, אולי, אבל עם כוונות טובות. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
ובכן, אני לא יודע את הכוונות 
של צינור כיבוי ללא השגחה, דגל כללי. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
אני פשוט עושה מה שאני יכול כדי שלא יתיזו אותי. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
מר לותר... 
הבמאי הפורק מנשקו קראולי. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[נאנח] המדינה 
של Boravia רכש 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
נשק בשווי של למעלה מ-80 מיליארד דולר 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
מ-LuthorCorp בשנתיים האחרונות. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
ו? 
ואף אחד לא ירוויח יותר 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
ממלחמה עם בורביה 
וג'רהאנפור ממך.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
ציניקן יכול לומר שיש 
סופרמן מהדרך 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
אולי לא רע לעסקים. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
ובכן, מה במיוחד 
רע לעסקים גוסס. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
ויש לי תחושה ברורה 
לשם כולנו מועדות 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
כשהקריפטוני משתולל. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
אז אנחנו הולכים לנעול את כל המטא-אנושיים עכשיו? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
תראה, מטא-אנושיים אחרים 
לא יוצאים למחצה, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
להתערב בענייני חוץ. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
אין להם-- 
ויש לי הוכחות לכך-- 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
מטה נסתר באנטארקטיקה 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
שמפר 12 אמנות בינלאומיות.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
והם לא חייזרים. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
כל זה לא צריך להיות 
סיבה מספקת 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
ל-PlanetWatch לפחות להביא 
הקריפטוני נכנס לחקירה? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
מודה שלא נוח לי 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
עם ישות מכוכב אחר 
מסוכן כמוהו בחופש. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
אבל האופטיקה? סופרמן פופולרי. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
פחות כל יום, 
לפי פטפוט באינטרנט. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
שלא לדבר על הסיכון הפוטנציאלי 
של אי-להכיל אותו. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
אני מבטיח לך, מזכירה, 
אנחנו יכולים להכיל אותו. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
כן, הם קיבלו את הדברים האלה, אה... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
מה זה
קוראים לדבר קריפטוניט? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-זה נקרא קריפטוניט. 
ובכן, זה הורג אותו, נכון? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
עד כמה שנוכל לברר, 
לא נשאר אף אחד על הפלנטה. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
גם לזה יש לי פתרון. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
אתה יודע מה? זה לא משנה, לקס. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
כי בלי הוכחות מוצקות 
מכוונת זדון, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
זה פשוט לא שווה את הסיכון. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[קליקים] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[נעילת קליקים] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[סירים מקשקשים] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[הקשקושים נמשכים] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[מוזיקה מותחת] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
מה אתה עושה כאן? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
לפני שלושה חודשים היה לנו דייט ראשון. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
וכך, כדי לחגוג,
אני מכין אותך האהוב עליך: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
ארוחת בוקר לארוחת ערב. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
זה האהוב עליך. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
אתה אוהב ארוחת בוקר. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
כן, לארוחת בוקר. 
אתה אוהב את זה לארוחת ערב. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[מצחקק קלות] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[מצחקק] מה? 
זה היה מאוד מצחיק היום. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
מַה? 
-זה היה מצחיק, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
הקטן הלוך ושוב שהלך לנו. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
ממ. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
אתה מציק לי על המאמר שלי. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
ג'ימי אכל את זה. 
[נשיקות רמות] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
לא שיחקתי, קלארק. 
אם תמשיך לראיין את עצמך, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
בסופו של דבר אנשים 
הולכים להבין את זה. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
אבל המשקפיים.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
כן, הם לא יטעו את כולם לנצח. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
ומבחינה אתית, הראיונות האלה 
הם בעייתיים מאוד. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
כלומר, אתה ממש יודע 
השאלות מראש. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
אוקיי, אז אני אתן לך לראיין אותי. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
אני די בטוח 
לא היית אוהב את זה. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
קדימה, לויס. אני בקיא בתקשורת. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
אני יכול להתמודד עם כל שאלה 
שבא בדרכי. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
אתה רציני עכשיו? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
כֵּן. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
היית נותן לי לראיין אותך בתור סופרמן? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
בַּטוּחַ. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
מה עם עכשיו? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
אממ… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[צפצופים] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[לואיס] מוכנה? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
בוא נעשה את זה, קרונקייט. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
סוּפֶּרמֶן. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
מיס ליין.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
לאחרונה, ירדת 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
הרבה אש על מה שחלק עלולים-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
אני לא יודע 
אם זה הרבה אש, אבל-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
זה הרבה. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
היום שר ההגנה 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
אמר שהוא הולך לבדוק 
הפעולות שלך בבורביה. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[נושפת] 
-זה-- זה מצחיק? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
זה לא "מצחיק" מצחיק, זה פשוט, אממ... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
כלומר, קדימה. המעשים שלי? 
עצרתי מלחמה. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
אוּלַי. 
-אה, לא 'אולי'. עשיתי זאת. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
בְּסֵדֶר. אֵיך? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
ובכן, בורביה פלשה לג'רהאנפור, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
והגעתי ואמרתי להם 
זה לא היה נכון. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
ו?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
ו... ניפץ כמה טנקים ודברים 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
וכמה מטוסים 
ועוד כמה דברים. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
לא היו נפגעים 
וללא פציעות משמעותיות. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
האם בכלל קיים אינטראקציה 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
עם נשיא בורביה, 
ואסיל גורקוס? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
כמות קטנה מאוד. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
מה זה כמות מאוד קטנה? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
זה היה בינינו. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[צפצופים] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
כל זה נמצא בפרוטוקול. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
כן, אבל השיחה הזאת 
היה בין שנינו. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
כן, והייתי עושה זאת 
לשאול את השאלה הזו 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
אם או לא 
ידעתי את התשובה לזה. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
בֶּאֱמֶת? 
בֶּאֱמֶת. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[צפצופים]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
אחרי שהפסקתי את המלחמה, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
הלכתי לראות את ג'ורקוס. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
אֵיפֹה? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
בעיר הבירה של לוצ'ביץ', 
בארמון המלכותי. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
ו? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
ולקחתי קהל פרטי 
עם ג'ורקוס. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
אֵיך? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
הטסתי אותו למדבר, ואני... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
ואתה… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
והנחתי אותו 
נגד קקטוס. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
קקטוס? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
אז... עינויים? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
לא. לא עינויים. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
הקוצים שלו היו כמו… 
אפילו לא כזה גדול. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
מה אמרת? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
אמרתי לו שאם הוא אי פעם 
שוב מתעסק עם ג'רהאנפור, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
הוא יצטרך 
ענה לי באופן אישי. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
למה התכוונת בזה?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
שאם התרחשו אירועים כאלה, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
יהיה לנו יותר רציני 
דיון, זה הכל. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
יותר רציני מ 
קורע לו את הגב על קקטוס? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
ג'ורקוס התכוון להרוג אנשים. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
נראה שאתה שומר 
שוכחים ש-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
אז למעשה, 
נכנסת לא חוקית לארץ, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
להכניס את עצמך באמצע 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
של מחומם להפליא… 
לא, לא, לא. רגע. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
מצב גיאופוליטי… 
חכה שנייה. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
...מתחדד עם אומה, ג'רהאנפור, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
מה שמבחינה היסטורית לא היה 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
חבר לארה"ב… 
ג'רהאנפור השתנה.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
… נגד אומה 
זה מבחינה טכנית בעל בריתנו, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
ואז איים 
לרצוח את ראש המדינה שלהם. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
קודם כל, אם או לא 
ג'רהאנפור היא מדינה לא מושלמת 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
לא נותן עם אחר 
הזכות לפלוש אליו. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
כן, אבל ממשלת בורביה 
מקיים 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
הם משחררים את הג'רהאנפוריאנים 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
ממשטר עריץ. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
כן, אבל אתה יודע שזה מאוד טיפשי. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
אני כן? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
ממשלת בורביה, 
מכל האנשים, האם אומרים את זה? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
קדימה! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
זה בפרוטוקול, 
סופרמן. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
עכשיו-- לא. עכשיו, תראה...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
עכשיו אתה קיים 
לא ישר, לויס. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
איך אני לא ישר? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-מה אתה--? לְהַפְסִיק. 
-איפה הכפתור? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
אתה לא ישר 
כי אתה יודע טוב כמוני 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
כי ממשלת בורביה 
אינו בעל כוונות טובות. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
אני חושב שזה כמעט בטוח 
המקרה, אבל האם אני יודע את זה? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
לא, אני לא. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
אפשר להמשיך עכשיו? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
כן, בסדר. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
אני לא-- אתה עושה את זה. 
אני… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
אתה חושב שזה הולך טוב? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
אני חושב שזה הולך טוב? 
אממ… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
אני חושב שאני עושה עבודה טובה. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[צפצופים] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
סופרמן, התייעצת
עם הנשיא 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
לפני הכניסה 
מרחב אווירי בורבי? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[נאנח] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
לא. 
שר ההגנה? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
לא. 
או כל פקיד אצלנו 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
לפני שלקחת את העניינים 
לידיים שלך 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
והחליטו באופן חד צדדי 
איך לטפל 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
זה עדין ביותר 
מצב? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
ג'ורקוס והשוחים שלו 
התכוונו להרוג אנשים. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
כן, אבל התוצאות 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
ממך לכאורה פועל 
בתור נציג 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
של ארצות הברית 
יגרום… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
לא ייצגתי 
מישהו… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
...עוד בעיות 
מסביב לעולם. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...חוץ ממני, ו-ו...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
יותר ממלחמה שנמשכה... 
...עצמי ו, ו, ו... 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
… בין 12 ל-24 שעות… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
...טוב, אני לא יודע, 
עושה טוב. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
...והיה רק מחליף 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
משטר עריץ אחד 
עם אחר? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
זה באמת מה שאתה מרגיש? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
אני לא האחד 
התראיין, סופרמן, אבל... 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
אני מטיל ספק בזה. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
כן, הייתי שואל את עצמי 
באותו מצב 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
ולהפסיק פעימה 
ולשקול את ההשלכות. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
אנשים עמדו למות! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[נושפת] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
אוקיי, אני רוצה 
לשנות נושא, אם יכולתי. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
בְּסֵדֶר.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
קיבלת הרבה חום 
ברשתות החברתיות לאחרונה. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
אני לא קורא את הדברים האלה. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
לסופרמן אין 
זמן לסלפי. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
גוּף שְׁלִישִׁי? 
הממ? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
אתה מתכוון לעצמך 
בגוף שלישי עכשיו? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
לא, זה היה רק עניין 
אני הגעתי 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
שחשבתי שאנסה לעבוד 
לראיון הבא. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
זה בפרוטוקול, סופרמן. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
אוקיי, טוב, לא החלק 
איפה שאמרתי את זה. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
כן, החלק הזה. 
לא, החלק הזה היה בצד. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
זה היה מחוץ לפרוטוקול. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
אתה צריך להגיד 'לא לציטוט'
לפני, לא אחרי. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
למה אתה ככה? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
בסדר, אני-אני לא אכתוב 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
שאתה מבלה את זמנך הפנוי 
מנסה לחשוב על קולות. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
שהם נוראיים, אגב. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
מדיה חברתית. 
כֵּן. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
כפי שאתה אולי יודע, 
או שאולי אתה לא, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
מכיוון שאתה טוען שאינך קורא 
כל אחד מהדברים האלה-- 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
לעתים רחוקות מאוד. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
אולי לפעמים אנשים 
לתפוס אותך לקרוא אותו 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
ונראה נסער מאוד. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
אוקיי, טוב, אתה לא יכול להשתמש בזה. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
אנשים ברשתות החברתיות כן 
חשוד כי אתה... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...חייזר, כן? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
כֵּן.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
הייתי מאוד כנה 
על כך. מִבְּרֵאשִׁית. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
אני בא מ 
כוכב לכת בשם קריפטון. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
בְּסֵדֶר. 
מה שנעלם עכשיו, אגב. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
הָרוּס. 
יחד עם כל ההיסטוריה שלי. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
ההורים שלי. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
שלחו אותי לכאן כתינוק 
להציל את חיי. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
כאן, איפה? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
אני לא הולך להגיד את זה. 
אתה יודע שאני לא אגיד את זה. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
בְּסֵדֶר. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
מה אתה יודע על אלה 
הורים ביולוגיים שלך? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
רק ששלחו אותי לכאן 
לשרת את האנושות 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
ולעזור לעולם 
להיות מקום טוב יותר. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
אמרו את זה? 
הם עשו זאת.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
הם שלחו הודעה 
יחד איתי. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
ההודעה הזאת 
בגלל זה אני עושה את מה שאני עושה. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
אני מוקיר את זה יותר מהכל. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
כי אתה מבין עכשיו, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
יש הרבה מאוד אנשים 
שם בחוץ שומר 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
אתה כאן 
למטרות מרושעות יותר. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
האשטאג Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
סופר חרא!? קדימה, לויס! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
אתה מכיר את ההוא 
מעצבן אותי במיוחד! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
זה על הכתב, קלארק! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[צפצוף מקליט] 
-לא המצאתי את זה. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
זה מה שאנשים באינטרנט 
אומרים. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
אני הולך. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
קדימה, קלארק. אל תעשה את זה. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[קלארק] אני לא עושה כלום. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
לֹא? לא, זה לא אתה, 
לארוז את החרא שלך 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
ולצאת מראיון? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
אני לא יוצא 
של ראיון, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
אני פשוט-- זה מאוחר. 
לא, זה מה שאתה עושה 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
בכל פעם 
אתה מתמודד עם קונפליקט. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-אני לא עושה כלום. 
אתה מתעצבן. אתה משתולל. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
ואז אתה מעמיד פנים… 
-אני לא כועס. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-... כאילו שום דבר לא בסדר. 
שום דבר לא בסדר. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
תראה, נתתי לך 
ראיון נחמד וארוך. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
יותר זמן ממה שאי פעם נתתי לעצמי, 
אגב.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
הו, אתה יכול לתזמן את הדמיון שלך 
ראיונות עם עצמך? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
זה דבר שאתה יכול לעשות? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
יש לך הרבה דברים טובים. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
יש דברים שאי אפשר להשתמש בהם. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
אני מודע היטב. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
ידעתי שזה לעולם לא יעבוד. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
מה זה אומר? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[מנות מקרקשות] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
לויס? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
מה זה אומר? 
כלום, אני פשוט… 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
אמרתי לך 
לא הייתי טוב במערכות יחסים. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[מים זורמים] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
בסדר. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[מוזיקה נמוכה מתנגנת] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[מנועים מייללים, מאטים] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
אנטארקטיקה האמיתית! [מתנשפים] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
כל כך מגניב! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[נושפת] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
זה היה ממש קדימה.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
אבל איך אנחנו הולכים להשיג גישה? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
הו, אתם חסרי אמונה. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[מרעום] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
הו, וואו! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[דופקי אנרגיה, זמזומים] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[איב] הו, אלוהים! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[מרעום] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[הודעת ההורים מתנגנת] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
סופרמן, אני מנע 
לשים את המרגיע-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
הו, שלי. אני מתנצל, 
אבל זה אזור מוגבל. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
לַחֲכוֹת. אפשר לדבר-- 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[נאניטים לוחצים] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[מזעם] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[גניחות] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[צעקות] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[נהמות] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[בלבול מתכתי] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[בלבול מתכתי] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[נהמה קריפטו] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[מהנדס נוהם] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[צעקות] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[מילל] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[הבכיות נמשכות] 
-[מתנשפים]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
בשביל זה באנו. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
בתקווה, 
יש פה משהו 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
אנחנו יכולים להשתמש 
לשכנע את הגנרל 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
סופרמן דורש פעולה מיידית. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
אני לא סובל את המטאומנים, 
אבל הוא הרבה יותר גרוע. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
סוּפֶּרמֶן. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
הוא לא גבר. הוא זה. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
דבר עם חיוך שחצן 
ותלבושת מטופשת 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
זה איכשהו הפך לנקודת המוקד 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
של שיח העולם כולו. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
שום דבר לא הרגיש נכון 
מאז שהוא הופיע. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
אני יודע, לקס. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
הקרבתי את האנושיות שלי 
לעזור להיפטר ממנו. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
אתה יכול להיכנס?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[נושפת] 
-[נאניטים לוחצים] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
עלול לקחת זמן. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
מה אם הקריפטוני יופיע? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[לות'ור] אל תדאג. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
אני יוצר... הסחת דעת. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[סירנות במרחק] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[משקשק] 
-[נוהם] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[נהמה ממשיכה] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[נאניטים לוחצים] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[מתנשפים] 
מה? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[מהנדס] ההודעה הזו... 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[ג'ור-אל מדבר קריפטונית] 
…מהוריו. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
זה פגום, אבל יש עוד. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[ג'ור-אל מדבר קריפטונית] 
-זה… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
אני יכול לשחזר את השאר. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[הודעה חוזרת] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[מרעום] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[ההודעה ממשיכה לחזור במהירות]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[הודעה קריפטונית נמשכת] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
וואו! הבנתי! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[איש 1] שחרר את זה! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[נוהם] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
זו הסחת דעת נורא קטנה. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
זה יגדל. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[נובח] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[מרעום] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[שואגים] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[צורח] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[סופרמן] קבל! לָלֶכֶת! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[נובח] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
קבל! לך מכאן! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[משששש] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[אנשים צועקים] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[מתנשף] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[פצצוח הקרקע] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[שואג] 
-[חבטה] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[אנשים צורחים] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[חורק] 
-[סדקים בזכוכית] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[מתאמץ] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[צעדים כועסים] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[כתב 1] החיה הענקית 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
זוהה לראשונה מוקדם הבוקר 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
בבית קפה Jitters
בגובה של כשבעה מטרים, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
אבל זה כנראה גדל. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[צורח] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[אנשים צורחים] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[ייבב] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
כולם בסדר? 
-[שואג] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
היי, חבר. עיניים כאן למעלה. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[שואגים] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[הלהבות שואגות] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[שורק] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[שואגים] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[מנויל יתר] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
נשימות עמוקות ואיטיות, גברתי. 
אתה תהיה בסדר. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[מריע] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[מלחמות כוח] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[דרך מגפון] 
כולם, נקו את השטח. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[שואגים] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
הוא פשוט כל כך זול, כאילו, כל כך מגעיל. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
אתה יודע למה אני מתכוון? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[כתב גבר פטפט בטלוויזיה] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[חתול] אתה יכול להרשות לעצמך
1,000 דולר כרטיסים להופעה… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
סוף סוף קצת חדשות טובות 
בתוך הכאוס כאן הבוקר. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
כנופיית הצדק 
הגיע למקום. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
זה גרין לנטרן, הוקגירל 
ומר אדיר. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
הם ממומנים 
על ידי תאגיד LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
קבל אותו! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[הלהבות שואגות] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[סופרמן] היי! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[מתאמץ] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[צווחות] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[צווחות] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[שואגים] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[מחשב מצמרר] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[צועק] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[נהמה] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
עקב, ילד! [נהמות] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[נאנח] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[כדורים מזמזמים] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-מה הרזה? 
-המסתור שלו קשה, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
אבל, אה, זה לא מאוזן.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
ניסיתי למצוא דרך 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
להוציא אותו מכאן בחיים. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
תביא את זה למקום כלשהו 
איפה אנחנו יכולים ללמוד את זה. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
הו, קדימה, בנאדם. 
מַה? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
לך על העיניים שלו! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[צווחות] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[צועק] 
-[יצור רוטן] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
הברך שלי! גיא, תעזור! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
הכנתי כפפות ענק לתנור! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
כל הכבוד לך, אידיוט! 
אני ממצמץ למוות! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[צלצול מתכתי] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[שואגים] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[צליל מואט, עמום] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[צלצול מתכתי] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[מרסק] 
-[צועק] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[נהנה] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
קדימה, תיזהר! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[התלהמות אלקטרונית] 
-[שואג] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[חובט] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[קהל] הו!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
אלוהים אדירים! חייב להיות 
דרך טובה יותר לעשות זאת. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[שואג] 
-[נפילות רגל כבדות] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[יצור נאנק] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[צפצופים] 
-[מתפוצץ] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[יצור מיילל] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[נאנח, בשקט] קדימה. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[גניחות] 
-[צורח] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[מגיש חדשות] הרשויות הן 
אומר שלא היו 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
עדיין סימנים לאובדן חיים, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
תודה למטרופוליס 
גיבור עיר הולדתו, סופרמן, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
אלא הנזק לרכוש 
יכול להיות במיליונים. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
דוברי העירייה… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
איך הולך עם הבחור הזה 
ראית?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
אתה אמרת 
לא היית בטוח לגבי זה? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
כֵּן. הוא… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
קצת מוזר. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
אוי! 
סטייקים של קאיג'ו מסביב, הא? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
קיוויתי שנוכל לתפוס את זה 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
ולקחת את זה 
לגן חיות בין-גלקטי או... 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[מסוק סוער] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
...לפחות להרדים את זה 
פחות כואב. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
קדימה אחי. 
אל תהיה כזה מטומטם. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
״אה! רק עוד יום 
החיים של כנופיית הצדק! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[מחיאות כפיים פזורות] 
לא השם שלנו. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
זה רק שם עבודה. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
יכול מאוד להוכיח 
להיות קבוע בכל זאת. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-כנראה שלא!
-יש סיכוי טוב, אני אומר. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[צוחק] 
אתה בסדר? כולם בסדר? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[פנס ירוק] 
רק רוצה להגיד תודה 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
מטעם לורדטק תעשיות 
להזדמנות-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[להכות מסטיק] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
למה אף אחד לא מוחא כפיים? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[מלמל] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
בוא הנה. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
זה חייב להיות BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[פטפוט מפוזר] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[מארח] ובכן, הם לא יכלו 
לטעות? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[לות'ור] הו, לא. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
ובכן, זה נשמע מאוד מטריד, לקס. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
עשרים ושמונה 
מבכירי הבלשנים בעולם 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
אישרו את התרגום 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
ו-30 מהמחלקות המשפטיות המובילות
טכנולוגיות מחשבים 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
אישרו את התוקף 
של הצילומים עצמם. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
יש סיכוי שהם טועים? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
לצערי, לא. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[מארח] יש לך את הצילומים? 
כֵּן. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[מארח] בוא נסתכל. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[ג'ור-אל מדבר קריפטונית] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[מתרגם] אנחנו אוהבים אותך 
יותר מגן עדן, בנינו. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
אנחנו אוהבים אותך יותר מאשר אדמה. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
הבית האהוב שלנו 
בקרוב ייעלם לנצח. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[נקבה מתרגמת] 
אבל התקווה מחייה את ליבנו, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
והתקווה הזו היא אתה, קל-אל. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
חיפשנו 
היקום

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
לבית שבו אתה יכול לעשות הכי טוב. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
ולחיות את האמת של קריפטון. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[מתרגם זכר] המקום הזה הוא כדור הארץ. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
אני לא מבין את זה. מה רע בזה? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[ממשיך קריפטוני, מלחמות] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[מתרגם זכר] 
האנשים שם פשוטים 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
ומבולבל עמוקות. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
חלש נפש 
ורוח וגוף. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[ג'ור-אל מדבר קריפטונית] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[מתרגם] אדון על פני כדור הארץ 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
בתור הבן האחרון של קריפטון. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[לאנה מדברת קריפטונית] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[מתרגמת] שליחת כל אחד

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
לא מסוגל או לא מוכן לשרת אותך, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
קח כמה שיותר נשים, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
אז הגנים שלך ושל קריפטון 
כוח ומורשת 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
יחיה 
בגבול החדש הזה. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[ג'ור-אל מדבר קריפטונית] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[מתרגם זכר] 
תעשה לנו גאווה, בננו האהוב. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
שלטו ללא רחמים. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
אבל מה עם כל המעשים האדיבים 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
סופרמן הופיע 
לאורך השנים, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
להציל אינספור חיים? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
לא. הוא מטפל בנו. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
מרגיע אותנו לשאננות, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
כך שהוא יכול לשלוט ללא התנגדות, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
לפלס דרך בשבילו

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
צאצאים בעלי כוח-על 
לשלוט בכדור הארץ. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
לא אקבל זאת. האם תרצה? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
אתה נראה מוטרד. 
-[לועג] אני... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
אני מפחד. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
אני מודה בזה, אני מפחד. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
כי מי יודע כמה גדול 
ההרמון הסודי שלו כבר? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[נושם בכבדות] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[צעקה עמומה] 
-[דופק] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[צעקות עמומות נמשכות] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[דלת נפתחת] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[אישה] הו, לעזאזל לא! 
תן לי להיכנס! אני רציני! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[בלבול] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
אחי, יש לך הרמון סודי? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
לא, גיא, כמובן 
אין לי הרמון. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
אם משהו מההודעה הזאת 
נכון אפילו במעט,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
אז אתה בדיוק 
סוג של איום חייזרים 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
פקדו אותי 
על ידי חיל גרין לנטרן 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
להגן מפני הכוכב הזה. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-תחזור, גיא! 
אה. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
תעשה צעד, ביג בלו. 
-[נושם עמוק] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
גיא, תירגע. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
האם המסר היה אמיתי או לא? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[שואף] המחצית הראשונה. 
המחצית הראשונה היא... אמיתית. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
המחצית השנייה נפגעה 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
בטיול הטי מקריפטון לכדור הארץ. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-אז זה-זה חייב להיות רופא. 
אין מצב, קלארק. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
אני מכיר את זיהוי פלילי המחשבים האלה 
חבר'ה. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
הם לא יגידו שזה לגיטימי
אלא אם כן הם בטוחים. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
אני כל כך מצטער, בנאדם, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
אבל אין סיכוי שההודעה הזו מזויפת. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
מאיפה הם השיגו את הצילומים 
אבל? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[הצלפת רוח] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
אתה שוקל להביא 
סופרמן נכנס לחקירה? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
אנחנו מדברים עם הנשיא, 
ואנחנו בודקים את האפשרויות שלנו כעת. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
אני מצטער, אבל אני חייב ללכת, 
מיס ליין. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[לואיס] ואם כן, מתי זה היה-- 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
אתה קונה את זה? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
אני לא שם כלום 
עבר לותר, ריק. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
אבל המסר הוא אותנטי. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
אם הקריפטוניה מהווה סכנה, 
עלינו לפעול.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
הייתי מעריץ גדול של סופרמן. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
תמכתי בו 
כל הזמן באינטרנט וכאלה, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
אבל עכשיו? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
כלומר, אני מקווה שהוא ירקב בגיהנום. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
לא אכפת לי. 
אתה אמור לצאת! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[פרי] 
תביא לי כמה תמונות. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[גבר] יש לנו מועד אחרון! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
איפה הוא? בוא לשם עכשיו! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
אל תקרא לי צ'יף. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
בְּסֵדֶר. אני הולך לעשות את העבודה שלי. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
זה לא פלא שהקריפטוני 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
התערב באינטרסים של בורביה. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
בורביה רוצה להציל את האנשים 
של ג'רהאנפור. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
וסופרמן 
רוצה להשאיר אותם משועבדים! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[מצחקק] כמו כן, ממה שאני שומע,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
הוא מוצא נשים בורביות 
הכי מושך מבחינה פיזית 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
ורוצה להוסיף אותם 
להרמון הסודי שלו. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[מצחקק] 
-[עיתונות צועקת] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
יש לי שאלה, 
הנשיא גורקוס. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
תודה לך. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[בבוראווית] זה לא יכול היה 
הלך טוב יותר, אדוני הנשיא! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
היית כל כך חתיך ודינמי! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
נִפלָא! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
נאה מאוד! נאה מאוד! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
לָלֶכֶת! תעזוב אותי! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[דלת חורקת, נסגרת, ננעלת] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[צפצופים] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[מוזיקת מטאל מתנגנת] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[מזעם] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
עשינו את זה, לקס! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
לא הייתי חוגג עד 
החייזר יצא מהלוח.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
אה, הנה. הבאתי לך סופגנייה. 
מהחורים של בצק. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
חנות חדשה בפארק רידג', 
מכל המקומות. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
ההודעה המזויפת, 
מכת גאונות. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
זה לא מזויף. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
הוא כאן כדי להרוג אותנו. ידעתי את זה! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
במבצר של סופרמן, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
קיוויתי לקבל את הידע 
לעזור להרוס אותו. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
לא ידעתי, 
הוריו שלו 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
היה מספק את זה. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
אה. 
[מדבר בורבית] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
נכון? כֵּן. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
חשבתי לפתוח אחד 
בחצי ג'רהאנפור שלי. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[סרוו מרעיש] 
-[שוש] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
ארבע. ארבע. מה קרה?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
ניסיתי להגן על סופרמן. 
-[נושפת] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[זאפ חשמלי] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
איך לות'ר נכנס לכאן? 
זה מחובר ל-DNA שלי. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
חייב להגן על סופרמן. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[מתנשף] ארבע. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
אני מצטער, חבר. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[מתנשף] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
קריפטו? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[שורקות] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
קריפטו! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
ובכן, כן, 
זה יהפוך ל-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
לקס, ניסיתי לעצור אותו. 
-[לות'ור] זה בסדר, הת'ר. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
סופרמן, סוף סוף נפגשים. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
תרצה קפה או תה? 
-איפה הכלב? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
כֶּלֶב? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
הכלב, לותר! 
לקחת את הכלב! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
זה נכון, איב, קחי את כל זה. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[איב צועקת]
-[נהימות] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-איפה הכלב? 
-[איב מתנשף] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
אין לי שמץ של מושג 
על מה אתה מדבר. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[נאנח] הוא רק כלב. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
אני לא יודע איזה כלב 
אתה מדבר על. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[עמום בספל] 
כלב מכוער בשכמייה? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
מה אמרת? 
הממ? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[לגימה] לא אמרתי כלום. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
שמעת מה הוא אמר! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
שמעת אותו! הוא לקח אותו! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
כלומר, נראה לי, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
שהחיה המשתוללת היחידה 
כאן נמצא סופרמן. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
מאז הגילוי 
של תוכנית האב של הקריפטוניה, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
הוא ירד מהקצה העמוק. 
מחשבות, כריס?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
לא יכול להגיד שאני מופתע, קלאביס. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
זה בחורים כאלה, הם תמיד קיבלו 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
חבורה שלמה של סודות אפלים ומכוערים. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[קליביס] למה אתה מתכוון, 
בחורים כאלה? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[שומר השלום] חושב שהוא טוב יותר 
מכל אחד אחר. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
מוציא את ההצהרה הזו 
הוא נגד הרג אנשים 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
אלא אם כן 
הכרחי לחלוטין. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[צלצול טלפון] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
באמת אחי? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
זה די נשמע כמו 
אתה מנסה להפוך את החבר'ה 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
שהם קצת יותר 
עצבני יותר ממה שאתה נראה כמו טמבל. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
יודע למה אני מתכוון? 
-[קליביס] ממ-הממ. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[עוֹשֶׂה שָׁלוֹם]
הרבה מהחבר'ה האלה, אלה... 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
גיבורים מהמגזינים, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-הם אובססיביים אליי. 
-[נאנח] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
כי אני יותר עצבני 
ממה שהם. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
הם יודעים שאין להם-- 
-[הטלוויזיה כבויה] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[זריקת גז] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
יש לך כלב? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
לא, ממש לא. זה יותר מ 
מצב אומנה. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[לויס] קקאו. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
היית שם בחוץ ועזרת להם? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[שוש] 
-[הוקגירל צווחת] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
הו, לא, זה רק, אה-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
זה פשוט 
אימפ ממד כלשהו. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
הם טיפלו בזה. 
חיפשתי את הכלב.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[נושפת חבטה למרחקים] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
אתה בסדר? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
הצילומים לא 
איך זה נראה, לויס. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
בְּסֵדֶר. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
הספינה שהורי שלחו אותי אליה 
ניזוק במעבר, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
אז רק שמעתי 
החלק הראשון של ההודעה. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
ואני האמנתי 
ידעתי איך זה נגמר. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
שההורים שלי שלחו אותי לכאן 
לשרת את אנשי כדור הארץ 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
ולהיות אדם טוב. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
אני לא כאן 
לשלוט על כל אחד, לויס. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
מעולם לא חשבתי שאתה, 
אפילו לרגע, קלארק. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[צרחות רחוקות] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[נאנח] הו, זה ממש טוב.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[נאנח] אני מצטער שנלחמנו. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
גם אני. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
אבל אנחנו מחוייבים. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
אנחנו כל כך שונים. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
הייתי רק איזה ילד פאנק רוק 
מבייקרליין, ואתה... 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
סופרמן. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-אני פאנק רוק. 
אתה לא פאנק רוק. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
אני אוהב את ה-Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
וה-P.O.D.s 
וה-Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
אלה להקות רדיו פופ. 
הם לא פאנק רוק. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
ה-Mighty Crabjoys מבאסים. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
בסדר, טוב, 
הרבה אנשים אוהבים אותם. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
הנקודה שלי היא שאני שואל 
הכל וכולם. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
אתה סומך על כולם 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
ולחשוב על כולם
שאי פעם פגשת הוא, כמו... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
יפה. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
אולי זה הפאנק רוק האמיתי. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[מצחקק] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
לויס, למה התכוונת 
כשאמרת 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
שהכרת 
זה לעולם לא יעבוד? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
אני לא יודע. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
אני הולך. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
למשרד המשפטים יש 
צו מעצר שלי, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
אז אני הולך להסגיר את עצמי. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
רגע, מה? מַדוּעַ? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
אולי יקחו אותי 
לאן שהם לקחו את הכלב. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
אני לא יודע 
איך עוד למצוא אותו. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
זה כלב. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
כן, והוא לא אפילו 
אחד טוב מאוד, אבל… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
הוא שם לבד. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
והוא כנראה מפחד.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[יד נוחתת] 
-[נושפת] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[מוזיקה חמה וקלילה מתנגנת] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
אני אוהב אותך, לויס. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
כנראה הייתי צריך 
אמר לך את זה מזמן. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[וויש] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[פטפטת רדיו משטרתית] 
-[חבטה] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[חבטות] 
-[נהימות] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
האם זה הכרחי? 
-[רוכסני ריסון] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
אני נכנס מרצוני. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
אף אחד לא קרא לי את הזכויות שלי. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
בתי המשפט החליטו 
זכויות אלו אינן חלות 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
לאורגניזמים מחוץ לכדור הארץ. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
לכן, 
בשלב זה, סופרמן, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
אין לך 
כל זכויות קריאה. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
הממשלה 
מודע היטב

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
מהמגבלות הפוטנציאליות 
עוצרים אותך, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
אז ביצענו מיקור חוץ 
הכליאה שלך 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
והחקירה שלך 
ל-PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[מזעם] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
אני מצטער על זה. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[זעם מנוע] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['תביא לי שמש' 
מאת סופי מדליין מנגנת] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ תביא לי שמש 
תביא לי אהבה ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ תביא לי שמש 
בעין שלך ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[מנוע סוער] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ תביא לי קשת בענן 
מהשמיים ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ החיים קצרים מכדי לבזבז אותם 
נהנים מהכל מלבד כיף ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[רוח רוח] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ אנחנו יכולים להיות כל כך מרוצים
אם נאסוף קרני שמש קטנות ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ תהיה קליל ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[טורק] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ כל היום ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
היי! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ תמשיכו לשיר 
שירים שמחים ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[זעם פורטל] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[טורק] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[קשקש מתכתי] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[טורק] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[לות'ור] פעמיים ביומיים. 
איזה תענוג. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
לותר. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
האובססיה שלך אליי 
נהיה קצת מפחיד. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
אל תדאג. גבוה, כהה, 
ומאדים הוא לא הטיפוס שלי. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
קריפטוני. 
אה, אותו הבדל. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[מזעם] 
-[קשקש ציוד] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[סופרמן] איפה אנחנו? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[לות'ור] יקום כיס. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
שיחזרתי את המפץ הגדול
עם מגה מתנגש LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
קורעים חור קטנטן ביניהם 
שני הבדים האוניברסליים. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
אני יכול לגשת אליו מ 
פורטלים רב מימדיים 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
הקמתי ברחבי העולם. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[שורקות] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
רקס, המטא-אנושי 
המכונה איש האלמנטים, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
נקרא לשירות 
למטרה מסוימת. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
הוא יכול לעשות מטמורפוזה 
לתוך כל חומר ידוע. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
אפילו חומרים זרים 
לכוכב הזה, כמו... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[פיצוח] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[סופרמן נוהם] 
…קריפטוניט. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[מתנשף] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[כתב 2] שוב,
ואסיל גורקוס שולח חיילים 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
לגבול ג'רהנפור. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[ג'ימי] סופרמן היה 
מחוץ לעמלה 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
פחות מיום, וכבר 
בורביה מושך את החרא הזה? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
יָמִינָה? 
מַה? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
סליחה, אני מנסה להבין 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
איך של לקס לותר 
מחובר לכל זה. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
איך זה תעלומה? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp מוכרת נשק 
לבורביה, בורביה יוצאת למלחמה, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
לות'ר מוכר יותר נשק 
ומתעשר מאי פעם. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
- [לואיס] לא. 
-[ג'ימי] לא? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
אה-אה. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
יש לי קשר ב-BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
בודה מטפל בעסקאות
בין LuthorCorp לבוראביה. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
כן, LuthorCorp מכר אותם 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
כ-80 מיליארד 
נשק בשווי דולרים, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
אבל לזרועות האלה, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
בורביה שילם בלבד 
1.625 מיליארד דולר.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
אז לות'ר נתן להם נשק 
בחינם? בשביל מה? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
זה ה-78 מיליארד, 
שאלה של 375 מיליון דולר.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
האם גילית 
איפה הם מחזיקים את סופרמן? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
אף אחד בממשלה לא יגיד. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
נראה שלות'ור עובד 
כדי להשבית את סופרמן 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
רק כדי שהוא לא יוכל להפסיק 
הפלישה לג'רהאנפור. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
מַדוּעַ?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
זה יותר מדי סוכר, לויס. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
אני חוגג כמו כוכב רוק, ילד מקהלה. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
עדיין לא יכול להסתיר 
טעם הנפט. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
אֵל! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[צלצול טלפון] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
לקס מחזיק את סופרמן 
ביקום כיס. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
מה? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
אני לא יודע 
מהו יקום כיס. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
גם לא המקור שלי. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
הם לא יודעים כלום 
על כל דבר, באמת. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
אבל בטוח 
הוא ביקום כיס. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
מי המקור שלך? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
אני לא יכול להגיד, אבל אתה חייב לי. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
בגדול. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
כמו… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
אני אפילו לא יכול להגיד לך כמה גדול. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
אני אוהב אותך, ג'ימי אולסן. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
אני אוהב אותך.
אוהב אותך. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[צלצול טלפון] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[טלפון מצלצל שוב ושוב] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[הדיבור ממשיך] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[לחישות אדים] 
-[קוף בוכה] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
רק הקופים שלי כאן, 
זעם חקלאי 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
מוציא אותך לאשפה באינטרנט. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[חלש] האשטאג Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[צווחות] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[שואף] קריפטו. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[לות'ור] 
איך מכילים כלב סופר? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[מתנשף] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[לות'ור] אתם קורנים סנאים סופר 
לתוך המוח שלו. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[מתנשף] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
נלמד מה שאנחנו יכולים. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
אז נניח את הוורמינט. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
זה ללא ספק יהיה כואב. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[איש] מר לות'ר, בבקשה! 
אני נשבע…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[לות'ור] זה הפרטי שלנו 
מוסד כליאה. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
כן, רוב התאים כן 
מושכר לממשלות 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
שרוצים לשמור 
הכליאות שלהם 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
של תועמלנים פוליטיים פרטיים. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
אחרים מיועדים ליותר 
עבירות אישיות. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
פלורט כתבה עלי בלוג. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[מרחרח] 
יש כמה דברים שאני שונא 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
יותר מחברות לשעבר קטנוניות. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
אתה לא היית מספר לי 
כל זה אם אתה-- 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
אם אי פעם תכננו 
על לשחרר אותך? לא. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[חבטה] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[לות'ור] יפטרו אותך 
כבר אם זה היה תלוי בי.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
ראשית, לממשלה יש כמה 
שאלות שהם רוצים לקבל תשובה. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[חריקת בלם] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[לחיצה מתכתית] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[לות'ור] רקס. תראה מי זה. 
-[לחיצה מתכתית] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[תינוק מייבב] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[לחיצה מתכתית] 
-[דלת נטרקת] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
תהיה בטוח 
לשמור על האורח שלנו בשליטה. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
יוסף הקטן בהחלט 
לא רוצה את זה אחרת. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[מכונה מייללת] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
אני אחזור מחר 
כדי לקבל את התשובות שאנחנו צריכים. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[זמזום נמוך] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[אנשים מפטפטים] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
היי, חתיך. 
-[גברים צוחקים] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[גברים מפטפטים, לא ברורים] 
-[צפירות במרחק]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
קדימה. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-היי! 
היי, איב. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
הו, סליחה שהיינו צריכים להיפגש כאן, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
אבל לקס תמיד ניגש 
מצלמות תנועה, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
אז הוא יודע איפה אני. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
אני באמת לא מבין למה 
אתה נשאר במערכת היחסים הזו. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
כי הוא התכוון לספר 
אותי על כל החברות לשעבר שלו 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
הוא כלא 
ביקום הכיס שלו. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
מַה? 
יָמִינָה? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-מה שלום אמא שלך? 
אמא שלי? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
הו, אני כל כך אוהב אותה. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
אני חושב עליה כעל אמא שלי, 
אפילו יותר מאמי שלי. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
הו, היא מרגישה אותו דבר, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
מהפעם האחת
שפגשתם. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
כֵּן? 
אז היי. בְּסֵדֶר. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
כֵּן. כֵּן. 
עֶרֶב? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
נראה שיש 
סוג של חיבור 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
בין בורביה לחבר שלך. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
לא ברור לי מה-- 
אה. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
מה לא בסדר? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[נאנח] 
-מה זה 'אוי'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
חשבתי שאתה רוצה 
לראות אותי, ג'ימי. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
אני כן אבל, איב, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
איך יכולתי בכלל לראות אותך באמת 
עם לקס עדיין בתמונה? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
אתה רק מנסה 
להוציא ממני מידע. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
אני נשבע באלוהים, זה לא זה. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
אני פשוט יודע שאם הייתי יכול 
תעשה עליו לכלוך אמיתי, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
ואז אולי
שנינו יכולים-- 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
יכולים להיות ביחד שוב? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[לוחש] כן. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
אבל אמרת שהבהונות שלי נראות כמו 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
מישהו נשפך 
קוקטייל שרימפס על הרצפה. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
יש לך אצבעות לא שגרתיות. 
למי אכפת? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
יש חלקים אחרים בך 
שאנשים היו 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
למצוא מאוד אטרקטיבי. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
לקס עינה כלב לפני כמה ימים. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-ישוע המשיח! 
אני יודע. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
אני חייב ללכת. 
עֶרֶב. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
אנא ראה 
מה אתה יכול לגלות. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[שניהם לוחשים] בסדר. 
-כֵּן! כֵּן! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
בְּסֵדֶר. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
אני-אני מכניס אותם לכיס שלי. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[נשיקות] בסדר. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[בוכה]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[מתנשף] יוסף. הוא הבן שלך? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
אל תדבר איתי. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
אָנָא. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[מתנשפים] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
יכולתי לעוף ולתפוס אותו 
אם אתה רק-- [מתנשף] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
אם תפסיק 
עם הקריפטונייט. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
אין דרך לצאת מכאן, 
בסדר? אז, פשוט… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-תמיד יש דרך. 
-אמרתי אל תדבר איתי! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[צרחות] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
אמרתי לך. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[בשר רוחש] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
אל תדבר איתי! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[מוזיקה הרואית] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[בחור] כן, 
אז מה אתה רוצה שאני אעשה 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
איפה הקרם? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[הוקגירל] על הדלפק, 
איפה שהוא תמיד. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
הוא בקבוצה שלך, נכון? 
ה, אה, אה--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-איך קוראים לזה, שוב? 
כנופיית הצדק. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
לא. 
-לא קוראים לנו ככה. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
כן, שמך הוא מר נהדר. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
אתה לא מקבל הצבעה 
עם שם כזה. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
גם אני הצבעתי נגד. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
כֵּן. 
וכמנהיג, אני מקבל שובר שוויון. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
לא, סופרמן 
אינו חבר באופן רשמי. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
כי אתה לא 
רוצה שהוא יצביע. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
אתה יודע 
באיזו דרך זה ילך. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
לִשְׁתוֹק. הוא צוחק. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
אז איך אתה בכלל יודע 
סופרמן בכל זאת? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
אני...פשוט...עושה. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
אז אתה יודע 
על משקפי ההיפנו? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
עכשיו היא עושה זאת.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
אני לא אומר מי הוא, רק 
שהוא מרכיב משקפי היפנוזה. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
הם עושים לו את הפרצוף... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
נהדר, איך הם עובדים? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
הם עושים לו את הפרצוף 
להיראות אחרת 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
במוח שלך 
כאשר הוא לובש אותם. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
כדי שלא תדע 
מי הוא. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
כן, אני יודע את זה, קודם כל. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
אבל שנית, אתה באמת 
לא צריך להגיד לי את זה 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
למקרה שאני לא יודע מי הוא. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
אז אתה יודע שהוא קלארק קנט? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
הו, אלוהים. 
למה הוא סומך על כולם? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
הוא לא. רק אנחנו בגלל 
גם אנחנו מהבד. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
מהבד?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
מה אנחנו הולכים לעשות? 
על מה? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
סוּפֶּרמֶן! הוא חבר שלך! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
איזה חבר. 
בא לכאן כדי לשלוט בי? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
זה יהיה קשה 
למצוא אותו. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
שמתי מעקבי GPS של nanobot 
לתוך מחזור הדם של סופרמן. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
אתה יכול לראות 
היכן מסתיים עקבותיו 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
בפתאומיות ממש כאן בפורט קרמר, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
מוצב צבאי רדום ממול 
הנהר כעשרה קילומטרים למטה. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
גם אם הוא היה מת, אלה 
עוקבים עדיין יהיו שם. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
אז כל זה גורם לי להאמין, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
כפי שהמאמר שלך שיער, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
הוא באמת נמצא ביקום כיס.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[צלצול מקלדת] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
אתה שם מעקבי GPS של nanobot 
במחזור הדם של חבר שלך? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
הו, אני עושה את זה לכולם. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
אז בסדר. קדימה. 
אז בוא נלך לפורט קרמר. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
ארבעתנו, 
ולגלות מה קורה. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
ואז לעשות מה? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
הצילו אותו. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
אתה רוצה לשבור פדרלית 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
אסיר כלוא 
לצאת מהכלא? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
תראה, אני חושב שזה נעשה 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
כדי למנוע ממנו להפריע 
עם הפלישה הבוראבית. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
לא, אתה נראה. 
אני גרין לנטרן, גברת. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
זה אומר שנדרתי נדר
לא להתערב בפוליטיקה. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
אה, זה חלק מהנדרים? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
זה מרומז. כֵּן. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
נדר מרומז? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
כל פעם יש משהו 
הוא לא רוצה לעשות, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
הוא אומר שזה חלק מאיזה נדר. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
הו, אני נשבע באלוהים. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
אני במרחק שתי שניות 
מיצירת פטיש ענק, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
ולהכות את שניכם למוות. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
האם סופס כאן 
להשתלט על העולם? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
אני לא יודע. כנראה שלא. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
אבל הסיכון 
פשוט לא שווה את הבשר 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
בין ממשלת ארה"ב 
וחבורת הצדק. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
לא השם שלנו.
גורם לנו להישמע כמו בוקרים. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
אבל אני מסכים עם השאר. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
אז אתה פשוט הולך 
תן לחבר שלך להירקב 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
ביקום כיס? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[נושפת] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[ניירות מרשרשים] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[נושפת] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
התספורת הזאת צריכה להיות 
נגד הנדרים שלך. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
זה מה? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
זה מה שצריך להיות מה? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
אני אודיע לך 
348 אפרוחים אומרים אחרת.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[ציוץ אזעקה] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
היי! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[שורקת רוח] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
מה? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
אני לא אומר 
אנחנו הולכים להציל אותו, אבל... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
...אני חושב שאנחנו יכולים לפחות 
לבדוק מה קורה 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
עם החבר שלך 
בפורט קרמר הזה. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
הוא לא--

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
אנחנו רק מתראים. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
אבל תודה. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
אתה רוצה שאני אנהג? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
אנחנו ניקח את הטרמפ שלי. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[ציוץ] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[דלת המוסך סוערת] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[מר. מדהים מכחכח בגרון] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
יש לך צלחת מעופפת, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
אבל לא הצלחת להשיג 
דלת מוסך מהירה יותר? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
עוד לא עבדתי על זה. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
אני אפילו לא בטוח איך אני מרגיש. 
בִּיוֹשֶׁר. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
מַה? 
על קלארק. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
הוא לא החבר שלי. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
בעצם היינו זה עתה 
לראות אחד את השני… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
כן, גברת, רק כדי להיות ברור, 
-...לכמה חודשים-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
אני לא בעניין של רגשות של אנשים. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
כן, לא, לגמרי.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
אני רק חושב בקול רם. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
התכוונתי 
להיפרד ממנו, למעשה. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
זאת אומרת, היה לנו קרב ענק, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
והוא אמר לי שהוא אוהב אותי, 
וזה פשוט לא… 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[פיצוץ מנוע] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[לות'ור] זמן QandA, חייזר. 
-[דפוק] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
היום יש לנו אורח מיוחד. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[גבר מתנשף] 
-אני מכיר אותו. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
וריח השתן שלו 
כשטסנו על פני המדבר. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
זה שקר! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
לא, לא ואסיל. 
הוא רק כאן בתור צופה. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[מתנשפת] מלי. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
עכשיו, ממשלת ארה"ב 
יש לך כמה שאלות.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
לותר, אני בקושי מכיר אותו. 
פעם אחת הוא נתן לי אוכל. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
עם מי אתה עובד 
כאן על כדור הארץ? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[חבית מסתובבת] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[סופרמן] אני לא עובד 
עם מישהו, לות'ר. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[מלי] אל תגידי לו כלום, 
סופרמן. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
אין לי משפחה או כלום. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
לותר, אל תעשה את זה. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
אתה אוכל את האוכל שלי 
היה כבוד גדול, סופרמן. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[לחיצות תא ריק] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
אוי. 
לא. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
התמזל מזלו על זה. 
-[סופרמן] לא, בבקשה. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[צוחק] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
לא, לותר, 
אל תעשה את זה. אָנָא. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
בוא ננסה שאלה אחרת, 
נעשה, סופרמן?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
לות'ר, אל תעשה את זה. 
מי גידל אותך כילד? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-אני לא יכול. 
-אני מאמין בך, סופרמן! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-לֹא! 
-אל תגיד לו-- 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[יריית אקדח] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[חבטות גוף] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[צרחות] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
לא דמיינתי 
זה יעבור כל כך מהר. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[מצחקק] 
אני מצטער, זה… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[צוחק] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
מר חתיך. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
אני אחזור מאוחר יותר עם מישהו 
אחר ששוחחת איתו, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
ואני אהרוג גם אותם. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
אולי הכתב ההוא 
אתה תמיד עושה ראיונות עם. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
אולי אני אהרוג את קלארק קנט הבא. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[בכי שקט] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[הבכי מתגבר] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
לא, לא, לא, לא.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[מזעם מנוע הספינה] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['זמן 5 שנים' 
מאת נועה והלוויתן מנגנים] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ ...עליי ועליך ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ ותהיה אהבה 
בגוף ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ גם מהפילים ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ ואני אשים ידיים 
מעל העיניים שלך ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ אבל אתה תציץ דרך ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[האטת מנוע] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[מדרגות שוקקות] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ ותהיה שמש, שמש, שמש 
על כל הפנים שלנו ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[כדורים מתפתלים] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[דורס 1] אזור מוגבל, חבר! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
חזור לרכב שלך 
ולצאת מפה! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[דורס 2] 
וואו! מה יש לנו כאן? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[דורס 3]
היי! אתה רואה את הבחור הזה? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
לֹא יְאוּמָן. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[דורס 1] היי! 
אממ… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[דורס 3] 
אתה בכתובת הלא נכונה, אחי. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
זו הדרך שלו. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
שביל דנ"א מוביל לאוהל הזה. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[דורס 4] תמשיך לנוע, ליצן. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
האם זה לא אחד מאלה 
צדק חבר'ה? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
זה רק החכם. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
היי! שמעת את האיש. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
אני נותן לך 
הזדמנות אחרונה לעצור! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
בדיוק עמדתי 
להגיד לך אותו דבר. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[המוזיקה ממשיכה] 
-אש! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ היה כיף, כיף, כיף 
הו, היה כיף ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['זמן 5 שנים' ממשיך] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[דורס 1] תיפול לאחור! לָסֶגֶת!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
צא מהדרך! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
כסה אותי! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[צעקות] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
אגף ימין! [גניחות] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ והיא תגיד ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'כן, טוב, אני מרגיש 
גם כולם די שמחים ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ ואני תמיד די שמח ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ כשאני סתם 
נסוג איתך אחורה' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ וזו תהיה אהבה, אהבה, אהבה 
בכל הגוף שלנו ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ ואהבה, אהבה, אוהבת ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[עוף דורס] תיזהר! 
♫ בכל המוח שלנו ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[פיצוץ] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ אהבה, אהבה, אהבה 
על כל הפנים שלה ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ אהבה, אהבה, אהבה ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ בכל שלי ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ אם כי יש להודות 
כל הרגעים האלה ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ הם רק בראש שלי ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ אני אחשוב עליהם 
בזמן שאני שוכב במיטה ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ ואני יודע את זה מודה 
אולי זה אפילו לא יתגשם ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ אבל בדעתי יש לי 
זמן די טוב איתך ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[מתנשף] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[המוזיקה ממשיכה בשקט] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
חרא. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['5 שנים זמן' מתפוגג] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
לא יאומן. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
השחור הזה 
אכן יצר יקום כיס. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[לואיס] וזה...רע? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
כאשר יוצרים יקום כיס, 
אם אתה במרחק פיקומטר אחד בלבד, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
יהיה לך חור שחור 
היכן שכדור הארץ היה פעם.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
ובכל פעם 
אתה נכנס או יוצא, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
אתה מסתכן בקריעת חור 
במרקם המציאות. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
אתה צוחק. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
זה הטיפוס 
של מדע פזיז 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
לקס לות'ור מתמחה ב. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
מה הם עושים? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[מַר. נהדר] 
הם מנסים לפרוץ את זה. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
אז אני מניח שהחלטת לעזור. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
רק בגלל 
זה יעצבן את גרין לנטרן. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
תוֹדָה. [נאנח] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[נשימה מסורבלת] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[ייפחה] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
הוא פשוט הרג את הבחור המסכן הזה. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[נהנה] 
מלי. שמו היה מלי. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
ואני לא... אני-- לא עשיתי... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[בשקט] לא עשיתי כלום.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
אמרת 
אתה יכול להגיע לבן שלי, נכון? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[נהנה, מתנשף] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[פצוח] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[נשימות, שיעול] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[מתנשף] אוהו. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[גניחות, מכנסיים, נושפות] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
למה אתה עדיין נראה גס? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[נושפת] אני לא יודע. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
חשבתי ש… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
זו בטח השמש. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
מה אתה-- איזו שמש? 
אין כאן שמש. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
זאת הבעיה. 
אני צריך להחלים. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
אני מקבל את הכוחות שלי 
מהשמש הצהובה. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
רק... תן לי שנייה. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
קדימה! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[מזעם] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
לעזאזל, כן. אנחנו בפנים. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[רעשן מתכתי כבד] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[רעשנים]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
וואו! נהר אנטי פרוטונים. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[מרעום] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
אנחנו סנפלים? 
סנפלינג? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
לאן אני אגיע 
הציוד לסנפלינג 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
לתוך יקום כיס? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
אני לא יודע. 
אולי זה יוצא מתוך... 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
עיגולים או משהו. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
מעגלים? 
מַה? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
כדורי T. 
בְּסֵדֶר. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
הם תלת מימדיים. 
עיגולים שטוחים. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
מִצטַעֵר. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[לגלג] לא ייאמן. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
המקום הזה מלוכלך 
עם מערבולת חורים שחורים, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
והנהר האנטי פרוטוני הזה 
יקרע אותנו תוך שניות. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
אנחנו לא יכולים להיכנס לעצמנו. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
לְהַעְתִיק. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
אני לא יכול לעשות שמש. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
אני יודע.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
אני יכול רק לעשות משהו 
סוג של שמש. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
מַה? 
בְּסֵדֶר. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
בְּסֵדֶר. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
בסדר, 
יש לנו מימן ודוטריום. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
וקיבלנו הליום. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
ודחיסה, ברור. 
מה אתה עושה? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
היי! היי, לא, לא. לְהַפְסִיק! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
מַסְפִּיק! אתה, אתה הולך 
להכניס את כולנו לצרות! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
היי אחי מה אתה עושה? 
תפסיק עם זה! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
הוא עושה כאן משהו! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
שומרים! שומרים! 
הוא עושה משהו! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
לא, אתה לא הולך 
לקחת קרדיט על זה. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
אני זה שראה את זה ראשון. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
הו, צאי לטיול, ברבי!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-אני מקבל את הקרדיט על זה! 
בַּרבִּי? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
השניים האלה הולכים 
להרוג אותנו! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
שומרים! שומרים! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-דורסים! דורסים! 
-כאן! שומרים! שומרים! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
אני רואה משהו 
שכולכם תרצו לראות! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[להבות השמש שואגות] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[כדורי T מתפתלים] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[אנרגיה פועמת] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[גניחות] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
ג'ואי! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[אוי] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
אתה חייב לקחת אותו. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
אני לא יכול לשאת אותו 
כשאני משנה טפסים. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[מתנשף] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[מגפיים צווחות] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
וואו, וואו, וואו. 
לא, לא, לא! קריפטו! קריפטו! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-לְהַפְסִיק! קריפטו! קריפטו! לְהַפְסִיק! 
-[מייבב]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
אתה הולך 
למעוך את התינוק. לְהַפְסִיק! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
מה אתה רואה? 
מצאת אותו? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
הו, אלוהים! מה זה? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
הפורטל היה פתוח יותר מדי זמן. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
אנחנו לא יכולים לעמוד כאן עוד הרבה זמן. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
אוי, אתה נראה חרא. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
אני בסדר. [מתנשף] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
אני חושב שאנחנו צריכים להגיע 
הפורטלים האלה שם למעלה. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
אה, נכון. איך אנחנו… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[מותק תינוק] 
... לעבוד עליהם? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[מתנשף] אני לא יודע, 
אבל אנחנו נבין את זה. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
כֵּן. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[חבטה] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[רקס] ג'ואי! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[נהימות] 
-[תינוק בוכה] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[סופרמן נאנק] 
-[תינוק מייבב] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[בוכה] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
תהרוג אותו! הוא עדיין חלש!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[צעקות] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[צווחות] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[תינוק בוכה] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
בסדר, פריק. נחמד ואיטי. 
בחזרה בכלוב. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[בועות] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
מה אתה הולך לעשות, 
להתיז אותנו? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[דורסים צוחקים] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
כן. עם חומצה פלואוראנטימונית. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[כולם צועקים] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[צורח] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[נשק מסתחרר] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[פיצוץ לייזרים] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[סלע מתפורר] 
-[לואיס רוטנת] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[מתנשף] יש לך אותו? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
חם לעזאזל. 
-[לואיס] מה? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[מַר. נהדר] זה כלב מעופף. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
אה-הו. 
מַה? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[נאנח] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
קדימה, קדימה! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
לא, לא, לא! לֹא! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[הפצצות לייזר נמשכות] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[צועק דורס] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[בוכה]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[סופרמן] חור שחור! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[שורקות] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[מילל] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
הו, ילד! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
קריפטו! בוא הנה, ילד! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
אני לא יכול לצאת מזה! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
קריפטו! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
זה חור שחור! 
לעולם לא נצא מזה! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
תוציא אותנו החוצה! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
קריפטו! לָבוֹא! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[תינוק בוכה, איל] 
-תפסיק עם זה! קריפטו! עזרו לנו! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
ילד רע! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
רקס! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
ג'ואי! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[גברים מתאמצים] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[משששש] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[נהמות] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[מותק תינוק] 
-[נאנח] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
בנאדם, אתה כל כך מוזר. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[מזמזם כוח] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
יש לך אותו 
אוֹתָם. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
סופרמן, 
כלב מרושע בשכמייה, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
תינוק מוזר, 
ואיש מתפתל.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
מַה? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
מְצוּיָן? 
-עקבי אחרי! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[-T-sphere מזמזם] 
-[נובח] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[סופרמן] קריפטו! לֹא! עזוב את זה! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[מתפורר] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[וויש] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[חריקה מתכתית] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[לואיס צועקת] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[נוהם] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
אתה צוחק עליי? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[נוהם] 
-הדברים האלה לא זולים! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[נובח, נוהם] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[נושפת] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[רקס] הו, אלוהים. תודה לך. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[אוי] 
היי, חבר. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
היי. היי. 
-[מתנשף] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[בחולשה] באת לקחת אותי. 
כֵּן. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[לויס מתנשפת] 
-[סופרמן נוהם] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
יש עוד אנשים… 
מוחזק שם בשבי. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
אנחנו חייבים ללכת להביא אותם. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[לואיס] וואו.
וואו, וואו, וואו. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
לא דרך כאן, אתה לא יכול. 
לא איתך ככה. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[סופרמן מתנשף] 
-[מר. נהדר] קלארק, מה ה-- 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
זו הרעלת קריפטוניט. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
הוא ירפא, 
אבל זה ייקח יום או יומיים. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
תביא אותו למקום בטוח. 
קח את ה-T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
הפקדים 
הם קלים ואינטואיטיביים. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
אני צריך להישאר כאן ו 
ודא שהפורטל מאובטח. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[חבטות] 
-[בשקט] אוקיי...בסדר. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
בְּסֵדֶר. 
-[שולט בצפצוף] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
בסדר. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
לא. כלב? כלב, אני באמת צריך-- 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
לא. כלב, אני באמת צריך אותך...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
קדימה. [נהמות] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
בסדר. אִינטוּאִיטִיבִי. 
-[שולט בצפצוף] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
כן. עַל בָּטוּחַ. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[מזעם] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
בסדר. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
זהו. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[מתנשף] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[מנוע שואג] 
-וואו! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[נוהם] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
תרים את זה! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[לחיצת תריס] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
חוה! לך מפה, אידיוט! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-לָלֶכֶת! 
-[נהימות] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[לות'ור] זוז! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
איך לעזאזל 
האם הוא יכול היה להשתחרר? הממ? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[קשקש] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[לות'ור] אנחנו צריכים למצוא אותו. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[טלפון רוטט] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
איב? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
הו, כל כך סיימתי, ג'ימי. 
[בוכה] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
אה, אממ… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
יש לי את כל מה שאתה צריך 
להרוס את לקס לנצח. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
מַה? אֵיפֹה? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[מתנשפים]
הו, יש לי את זה כאן. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
איך הוא מעז 
לזרוק עלי עיפרון? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
הוא יתחרט שפגע בי 
לשארית חייו. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
טמבל כזה. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[מתנשף] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
אבל אם אשלח לך את זה, ג'ימי... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[נושף] אה-הא. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
אתה חייב להבטיח לי 
אנחנו יכולים להסתובב בסוף השבוע הזה. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[מרחרח] רק שנינו. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
אה… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
בסדר. 
-כֵּן? בְּסֵדֶר! יאיי! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
אה-הא. איך, אה... כמה זמן? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
כל סוף השבוע. 
-[צועק] כל סוף השבוע? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[איב] הו, אלוהים, ג'ימי! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
אני מצטער שזה כזה 
כפייה גדולה על חייך! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
לא, זו לא הטלה, אני--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
אני יכול להגיד 
אתה לא באמת חושב כך. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[דלת נטרקת] 
-[צרחות] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-לא, לא, לא, לא, לא-- 
איב? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
קדימה, איב. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[מזעם] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[מתפוגג] 
-[מרתה רוטנת] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
אני-- אני מרתה. זה ג'ון. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
אני לויס. היי. 
-[מרתה] לויס. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
הנה, בן. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
היי, אמא. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
אמא, שלחו אותי לכאן 
לשלוט על כולם. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
הם שלחו אותי לכאן 
להרוג אנשים. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
קלארק, זה לא-- זה לא... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[מתנשף] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[מוזיקה חמה וקלילה מתנגנת] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
הילד שלנו יהיה בסדר? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
כֵּן. מר טריפיק אומר שכן. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
לא אכפת לו, לויס.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
הוא פשוט עיסה גדולה. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
במיוחד 
כשזה מגיע לקלארק. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[טלפון רוטט] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[לואיס] 
הבחורה הזאת אובססיבית אלייך? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[ג'ימי] אה-הא. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
איך אתה עושה את זה, ג'ימי? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
תראה, אפילו לא רציתי להטריד אותך, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
אבל אמרת לי להתקשר 
עם כל מה שיש לי, אז אני-- 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
כן, אבל חשבתי שאמרת 
היא נעלמה מהקו. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
אני לא יודע. אולי כן 
הפילה את הטלפון שלה בשירותים. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
היא עושה את זה הרבה. 
-[נאנח] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
ובכן, אני לא ממש בטוח 
שסלפי סקסי הם-- 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
האקס הלוהט שלך הוא גאון.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
חַם? 
אנחנו חייבים לדבר עם פרי. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
אני אהיה שם ברגע שאוכל, 
בסדר? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[דורס] שולח סלפי סקסי 
מאחורי גבו של לקס לות'ר? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
היא חייבת להיות האידיוט הכי גדול 
בעולם. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
לקס, הוא בדיוק אמר לך, 
הפורטל נהרס! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
הצמצם המימדיים 
עדיין שם… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
סיד, תגיד לו! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
...שנוכל לפתוח מרחוק, 
אז תפתח אותו. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
זה לא... בטוח! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
נוכל לסגור את הצמצם מאוחר יותר 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
על ידי קלט 
הקואורדינטות, נכון? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
תיאורטית. 
-גָדוֹל! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
אם לא נוכל למצוא אותו,
נצטרך למשוך אותו החוצה. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[מזמזם אזעקה] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[הקלדה] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
אבל לקס, 
שיכול לקרוע 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
שבר ממדי 
לתוך הסביבה! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
זה משהו 
אתה חושב שאני לא יודע? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[מרעום] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-זה לא אמור לקרות. 
-הו, אתה לא אומר! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
אתה יכול... אתה יכול לעצור את זה? 
אני יכול לעצור את זה? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[מרעום] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
זו הסיבה שאתה לא יוצר 
יקום כיס ארור. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[לות'ור] שם. סופרמן 
לא יוכל להתעלם מזה. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
עכשיו אנחנו יודעים איפה הוא יהיה הבא. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[ציפורים מצייצות] 
-[תרנגול עורב] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[זנב חובט]
-[מריחת קריפטו] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[תרנגול עורב] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[מעגן] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[מרחרח] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[נובח בשובבות] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
חשבתי שאתה כאן בחוץ. [נאנח] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
היי, אבא. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[מצחקק] 
מעולם לא ראיתי אותך ישן כל כך הרבה זמן. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
בשבוע שעבר אני, אמא, 
הקטור והם, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
עשינו נסיעה 
לבוריטוס של Beerki 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
למטה בלוטוס. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
כמו זה שהיה פעם בחוץ 
ליד האסם הכחולה הישנה ההיא, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
על ה-I-9 הזה, 
אתה זוכר את זה? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
ממ-הממ. 
בוריטוס עדיין טוב באותה מידה. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
הלואן ההיא, 
היא נראית נחמדה. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-זאת לויס. 
הממ? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
קוראים לה לויס.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
אבל כן, היא... היא נחמדה. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
אבל אתה לא נראה 
ממש את עצמך. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
כן, ובכן, ההודעה הזו 
שההורים שלי שלחו איתי, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
מעולם לא שמעתי 
המחצית השנייה לפני. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
ובכן, הייתי אומר מה שאתה רוצה 
המסר הזה מתכוון 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
אומר עליך הרבה יותר 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
ממה שמישהו התכוון 
כדי שזה יהיה אומר. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
אבא, אתה לא מבין. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
אני לא מי שחשבתי שאני. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
הם שלחו אותי לכאן 
לפגוע באנשים. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
הורים לא בעד 
לספר לילדים שלהם 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
מי הם אמורים להיות. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
אנחנו כאן כדי לתת לכולכם כלים,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
לעזור לך לעשות 
טיפשים של עצמכם 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
הכל לבד. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
לא. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
הבחירות שלך, קלארק. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
המעשים שלך. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
זה מה שעושה אותך 
מי אתה. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
אני אגיד לך משהו, בן. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
לא יכולתי להיות… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[מרחרח] ... גאה בך יותר. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[מרחרח] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[דלת מסך חורקת] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[מרתה] אול' מוש. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
קלארק, יש משהו 
על הקופסה שאולי תרצה לראות. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[כתב 3] ומעלה במזרח אירופה, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
חיילים בורביים 
להתאסף על הגבול, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
לכאורה במרחק דקות ספורות 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
מפלישה 
שוב ג'רהאנפור. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[כתב 4] עכשיו,
תושבי הכפר הסמוכים מוכנים 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
ומוכן 
להגן על המדינה שלהם, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
למרות האקספוננציאלי 
כוח אש מעולה 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
של צבא בורבי המאומן היטב. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[אנשים צועקים] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[כתב 4] תושבי הכפר נאחזים 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
איזו תקווה קטנה נותרה להם, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
כשהם מוקפים 
על ידי הצבא. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[כתב 3] נשיא בורביה, 
ואסיל גורקוס, אומר הפלישה 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
הוא להגן 
העם הג'רהנפורי 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
מממשלה רודנית. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! סוּפֶּרמֶן! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[כתב 3] בלי סופרמן 
כאן כדי לעצור את זה הפעם, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
לג'רהאנפוריאנים אין הרבה תקווה. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
ניקיתי את המגפיים שלך. 
אני אלך להביא אותם בשבילך. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[הבלבול T-sphere] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[מר. נהדר] סופרמן. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
אנחנו צריכים אותך כאן במטרופוליס עכשיו. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
אני חייב להגיע לבורביה, נהדר. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
לא תהיה בורביה, 
או מטרופולין, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
או כדור הארץ, 
אם לא תגיע לכאן בקרוב.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[מרעום] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
השבר הזה עומד להתרחש 
לקרוע לתוך העיר. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
אני לא יכול לעצור את זה. 
אני צריך את עזרתך. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[אישה, דרך הרשות הפלסטינית] 
כל אזרחי המטרופולין. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 זה פינוי חובה. 
-[להבי מסוק מסתחררים] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
חזור: הפינוי הזה 
אינו אופציונלי. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
מדובר בפינוי חובה. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
חזור: 
פינוי זה אינו אופציונלי. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
מדובר בפינוי חובה. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[צופרים צופרים] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[סטיב] כן, אני בטוח 
היא מפחדת, אבל מצא אותה. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
כן, כולנו מפחדים באותה מידה. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
קדימה, פשוט תלבשי אותה.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
בבקשה, חואניטה, את יכולה לשים 
פרספונה בטלפון? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
כן, יהיה לה אכפת! חתולים 
דע את צליל הקול שלך! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
אז הצלחתי להתחבר 
עם איש הקשר שלנו ב-BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
לותר היה 
מכירת נשק לגורקוס 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
תמורת פרוטות 
על הדולר במשך שנים. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
למה, אתם שואלים? 
אני כן שואל למה. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
הוא עשה זאת בתמורה 
עבור חצי ג'רהאנפור. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
אתה צוחק. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
בהתחלה חשבתי חוה 
רק שלח לי סלפי. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
אבל ברקע 
של היריות 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
הם מפות, חוזים, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
כל מיני מסמכים
מתאר את ההסכם של בורביה 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
לוותר על חצי מהמדינה 
ללקס לות'ר 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
ברגע שהפלישה תושלם. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
הוא רוצה להפוך את עצמו למלך. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
מֶלֶך? 
מֶלֶך. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
האם באמת כדאי 
עדיין עומד כאן? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
לויס, זה עף לך 
עסקת צלוחית על הגג? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
כן. 
מַעֲנָק. לַהֲקָה. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
קדימה. 
- [לואיס] תפוס את הלוח, ג'ימי. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
כמה זה מחזיק 
חמש, או שש. שֵׁשׁ. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
בְּסֵדֶר. לומברד, גם אתה. 
- [מתנשפים] הו, תודה. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
למה לעזאזל לקס 
רוצה חצי מדבר? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
חברי הכת שלו מאמינים
הוא הולך ליצור 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
אוטופיה מתקדמת טכנולוגית. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
אוּטוֹפִּיָה? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
יש גם גורם רווח. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
כלומר, 
מרבצי הנפט בלבד 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
שווים כפולות 
מההשקעה שלו. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[ג'ימי] 
יהיו המניעים שלו אשר יהיו, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
אנחנו מכירים את לותר 
עשה כל מה שהוא יכול 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
להרוס את המוניטין של סופרמן. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[לואיס] התמונות של איב מראים 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
הוא היה מאחורי המכלול 
הונאה של האמר של בורביה. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[ג'ימי] 
וכל הבוטים מתסיסים 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
סנטימנט נגד סופרמן באינטרנט. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[לויס] מר אדיר מאמין 
לות'ר גם מאחור

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
השבר המתפשט 
בין יקומים בחוץ. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
נראה שהכל מכוון 
לקראת עצירת סופרמן 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
מעמידה בדרך 
של הפלישה הבוראבית, צ'יף. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
קרא לי פרי, ילד. פרסם את הסיפור. מָהִיר. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[ספינה סוערת] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
חגרו, ילדים. 
-למה אין לי מושב? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
ג'ימי, אתה מוכן לתמלל? 
אה-הא. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[בום] 
-[סטיב צועק] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[חבטה] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[מלט, לבנים מקשקשים] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[סטיב] הו, אלוהים! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[כולם צועקים] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[מנוע סוער] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[לויס] לדיילי פלאנט יש 
השיג מידע בלעדי

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
מוכיח את המיליארדר הזה 
לקס לות'ר בליגה 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
עם דיקטטור בורבי, 
ואסיל גורקוס. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[מרעום] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
קלארק, אתה קרוב? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
זה עומד להכות את מטרופולין, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
והקודים שלי 
לא סוגרים את זה. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
לְחַרְבֵּן! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[הרעש ממשיך] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[בניינים קורסים] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
אה-הו. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[צרחות] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
לקס! השבר כמעט כאן! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[לות'ור] אז האט את זה. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[איש 2] אני לא יכול אלא אם כן אני יכול 
הכנס את הקוד כדי לעצור את זה. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
חכה רגע אז. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
אנחנו חייבים ללכת, בנאדם! 
-אוטיס! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[חורקת] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[מרעום] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[חבטה] 
-[צורח]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[רעש מתכתי] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
לא בטוח איפה אנחנו הולכים לנחות 
כשהעולם נעלם. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[צופרים צופרים] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[מרעום] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[צורח] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[צמיגים צורחים] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[מרעום] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[מקרטע מנוע] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[זכוכית מצלצלת] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[מרעום] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
יש קוד לסגור את הקרע, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
אבל זה מסובך מדי 
לפרוץ. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
לותר יהיה הקוד 
בחברת LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
רק תן לי דקה. 
אני אשיג קריפטו, ואנחנו נלך-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
הבאת את הכלב הזה, בנאדם? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
כן, אני לא-- לא רציתי אותו 
להרוג את הפרות של ההורים שלי.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[נאנח] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[נקשק] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[בראבו] קדימה. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[לארי] לא נכון. 
התמקדו במהנדס. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
אני על החייזר, לארי. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[צעקות] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[מתכת מצלצלת] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[ראיתי צרחות] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[פיצוצי לייזר] 
-[צרחות] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[צרחות] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
זה לא מאוחר מדי עבור שניכם. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[לות'ור] 5א! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
אתה לא צריך לעשות 
מה לותר-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[צעקות] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[זאפס] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[חבטות] 
-[נהימות] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[מהמהומות] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[לות'ור, דרך comm] 2X! 
-[נהימות] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[לות'ור] 
עכשיו, אנג'לה, כמתוכנן, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
למלא את ריאותיו 
ולהרוג את בן זונה. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[נאניטים מצמררים]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[נאניטים מצלצלים במהירות] 
-[מתנקם] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[גירוד מתכתי] 
-[נהימות] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
הוא לא יכול לעצור את נשימתו 
במשך יותר משעה? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
לא בלי אוויר בריאות. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
הוא ימות תוך דקות. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[אישה 1] הנניטים 
מדכאים את עצב הראייה שלו. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
ראייה וראיית רנטגן 
צריך להיות מושתק לחלוטין. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
ריאות נפרצו. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[צפצופים] 
דה? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[מדבר בורבית] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[בבוראווית] לא נישן 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
עד שהרחוב מוצף 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
עם הדם של כל ג'רהאנפוריאן! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[נאניטים מצלצלים] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[צועק] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[שוש] 
-[וויש]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[גירוד מתכתי] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
מה המשחק שלו? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
שימוש בחיכוך 
להוריד את הנניטים? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
לא משנה 
אם הוא מוריד אותם מהפנים שלו. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
הנאניטים 
עדיין בריאות שלו. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
מהנדס, אולטראמן, תמשיך בקצב. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[מתנשפים] אנחנו מנסים. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[הצלפת רוח] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
שמור על LOS. 
כֵּן. לא חרא, לארי. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
לְמַהֵר. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[נהמה] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[שורקת רוח] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
הוא ייחנק בכל רגע. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
מהנדס, עטוף אותו לגמרי. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[צעקות] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[נאניטים מצקצקים] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[בלבול נמוך] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[שורק] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
רגע! רגע, רגע! 
מה הוא עושה? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[מהנדס צועק]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
אני לא אצליח להחזיק מעמד 
הפגיעה במהירות זו. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[צווחות] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
לא, אנג'לה, שחררי את הנדן! 
הוא היחיד שמוגן! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[צווחות] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[חבטות כבדות] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[נאנח] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
נכנסים לחור. אינפרא אדום, בבקשה? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[ציוץ מחשב] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
עבור לראיית לילה. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[ציוץ מחשב] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
וואו. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[סתימת פיות] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[נאנח, נאנק] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[שיעול, מתנשף] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
הלב שלה עדיין פועם, 
אבל היא מחוסרת הכרה. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
התקשר לראפטורס. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[מתנשף] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[חבטה מהדהדת] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[סופרמן נוהם] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[שניהם מתנשפים] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[מתנשף] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[נאנח] מה לעזאזל?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
נכון. משבט אותך 
היה פשוט יחסית. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
כל מה שהיה צריך זה סירוק 
תוצאות הקרבות שלך... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[באמצעות comm] …עד שאני 
איתר קווצת שיער שלך. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
ככה הגעת 
לתוך המבצר. [מתנשפים] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
היה לך DNA שלי. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
כן, אבל כפי שקורה לעתים קרובות 
עם שיבוט, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
ההתאמה הייתה לא מושלמת. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
יכול להיות שהוא אפילו טיפש יותר 
מאשר אתה. אם זה אפשרי. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
אבל קל יותר לשלוט. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3 ליטר. 
-[לות'ור] וחזק יותר. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[מכות נחיתה] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[לות'ור] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2א!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9א!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[טכנאים צוחקים]
-המוח שלי תמיד ינצח! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
המוח מנצח את המוח! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[אנשים צורחים] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[פיצוץ מפץ] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[גבר נאנק] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[צורח] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[חבטה] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[מרעום] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[נהימות] 
-[צרחות] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[גניחות] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[בשקט] סופרמן. סוּפֶּרמֶן. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
סוּפֶּרמֶן. סוּפֶּרמֶן. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
לא משנה מה תעשה לי, 
לותר, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
התוכניות שלך בבורביה 
לא יעבוד. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
אה, באמת? למה זה? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
כי התקשרתי לכמה חברים. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[טכנולוגיה בורבית] מר לות'ור? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
יש חריגה 
בגבול. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[לחיצה עמוקה] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
סליחה, ילד. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
סופרמן לא הצליח להגיע. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
אז יש לך שדרוג.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[מחזות רוק אופטימיים] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[שורקות רוח] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[מרעום] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[הוקגירל צווחת] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[גברים צועקים] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[בבוראווית] הכוחות שלנו לא ערוכים 
להתמודד עם חריגות מטהומניות. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
שלחתי את המילה לסגת. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
לָסֶגֶת?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
לֹא! לֹא! לֹא! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
אנחנו חייבים להגיע לבונקר! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
הבונקר! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[צעקות] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[צועק] 
-[צווחות] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[ירי] 
-[מייס קורס] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[צווחות] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[צווחות] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[צעקות] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[באנגלית] 
אני יודע שלא תהרוג אותי. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
אתה עדין וחלש מדי, 
כמו סופרמן. [מצחקק] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[לועג] אני לא כמו סופרמן. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[צעקות]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[ספינה מזמזמת] 
-[מתנשף] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-זה מושלם. פרסם את זה, ילד. 
-[ג'ימי] על זה. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
אני חושב שאתה מעריך יתר על המידה 
החשיבות 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
מג'רהאנפור אלי, 
סופרמן. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
זה היה רק ​​בונוס. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
אני לא הורג אותך 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
אז הצבא הבורבי 
הסכסוך יכול להמשיך. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
אני יצרתי 
הסכסוך הצבאי בבוראביה 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
אז יהיה לי תירוץ 
להרוג אותך! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
ברגע שאתה מעורב בעצמך, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
ידעתי שאני יכול להשיג בקלות 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
של הממשלה שלנו 
תמיכה בביטולך. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
מַדוּעַ? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
כי אתה הורס אותנו! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13ב.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[הזכוכית מתנפצת]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[צורח] 
-[חבטה] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[צורח] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
אתה מונע מקנאה, לות'ור. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-לא יכולת להיות ברור יותר. 
-לא חרא. אני לא עמום. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
אני מודע לקנאה גוזלת 
כל רגע הערות שלי. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13 ליטר.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[צעקות] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
אני יודע מתי הם מזכירים 
גלילאו או איינשטיין 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
או אחד מהטוויטים האחרים האלה 
in the same breath as me, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
אני מרגיש גל של קיא 
לשרוף את החלק האחורי של הגרון שלי. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
אבל לפחות גלילאו 
עשה משהו. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
He wasn't some dopey Venusian 
catapulted onto this planet, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
רק כדי לקבל את העולם 
להתנשא עליו,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
כי כוחו מאיר 
כמה חלשים כולנו באמת. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[מתנשפים, נהמות] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
אז הקנאה שלי היא ייעוד. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
זו התקווה היחידה לאנושות, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
כי זה מה שהניע אותי 
להשמיד אותך. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1א!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1א! 1א! 
-[מכות נחיתה] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1א! 1א! 1א! 1א! 
-[מכות נחיתה] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
כן. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[מרעום] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[מצחקק] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
אוי, על מה אתה מגחך, 
אתה אידיוט? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[נאנח] המוח מנצח את המוח. 
[נושפת] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
סליחה, חבר. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[שורקות] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[שריקה מתמשכת] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[השריקה ממשיכה] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
לא, לא, לא! לֹא! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
אתה צופה בו דרך אלה?
להגיד לו מה לעשות? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
קריפטו. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
קח את הצעצוע. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[מילל] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
אה, שלושים וחצי-- 
הו, הכלב הטיפש! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[לות'ור] אה... 
-צ'רלי למטה! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[וווש, חבטה] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[קשקש מתכת] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[זיפף] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[מגמגמים] 12C! אה! 
דלתא למטה. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
לא. 
-[לארי] המלון מושבת! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[צפצופים] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[גניחות] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[לות'ור] לא! 
בראבו למטה. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-בראבו למטה! 
הרגע אמרתי את זה, לארי! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[נאנח] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[גניחות] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[מחזאות 'הנושא הראשי של סופרמן'] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[לא ברור] 
-[מגמגמים, צועקים] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
אלפא למטה! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
לקס. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
הראפטורס הגיעו. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[חבילות סילון זועפות] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-תהרוג אותו!
בהצלחה עם זה. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[שיניים מנקרות] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[מרעום] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[לייזרים פועמים] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[הכל נאנח] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[חבטה] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[שואג] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[נהמות] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[קשקש] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[מתאמץ] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[מצלמות עצם] 
-[צרחות] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[צורח] 
-[מהום] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[מצלמות עצם] 
-[נאנח] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[מר. נהדר] היי! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
זה לא זמן משחק! 
תפסיק להתעסק! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
אנחנו חייבים להגיע ללות'ור 
לעצור את הקרע. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[חלש] 
אני לא מתעסק. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
I'm doing important stuff. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
It's gonna reach Bakerline 
בכל דקה. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
יש שם אנשים. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[מרעום] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[אנשים ממלמלים]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
אנחנו חייבים ללכת. 
-לעולם לא נצליח להגיע בזמן. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-זה כמעט כאן. 
אנחנו חייבים לנסות. קדימה. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[שואף] 
-[איש 2] לקס! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
אני סוגר את הקרע המטורף. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
לֹא! הם בחרו בו! 
תן להם למות! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-נסגור אותו מהבונקר 
מה? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
...לפני שזה יגיע 
לעיר שאכפת לי ממנה. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[נאנח] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
פתח את הפורטל! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[זאפס] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[מתנשף] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
עטוף את זה. בוא נלך. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
בטיחות קודם כל, אנשים. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[לות'ור נוהם] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[איש 2] היי. היי. הקוד 
כדי לסגור את הקרע הוא כאן. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
אני יכול לעזור. 
-אני לא צריך את עזרתך.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
I'm goddamn Mr. Terrific. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
חתיכת חייזר חרא! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
That is where you've always 
been wrong about me, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
אני אנושי כמו כולם. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
I love, I...I get scared. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
I wake up every morning, and 
despite not knowing what to do, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
שמתי רגל אחת 
מול השני, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
ואני מנסה להכין 
הבחירות הטובות ביותר שאני יכול. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
אני מפשל כל הזמן. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
אבל זה להיות אנושי. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
And that's my greatest strength. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[sighs] And someday I hope, 
for the sake of the world, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
אתה מבין 
שזה גם שלך.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
הו, זה יפה. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
אבל כל זה לא משנה, 
אתה ליצן פטרוני. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
הממשלה נתנה לי 
הסמכות להרוג אותך. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
אם לא היום, אז מחר-- 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[נובח] 
-אהה! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[עובדים צורחים] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[צועק] 
-[נוהם] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
לא, לא, לא! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
הו, שלי... תפסיק. 
קריפטו, תניח אותו. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[צועק] 
-[צורח] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[סופרמן] קריפטו, זרוק אותו! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
קריפטו, זרוק אותו! זרוק אותו! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[חבטה] 
-[אנשים מתנשפים] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[מתנשף] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[נאנח] אחי. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[צלצול מקלדת] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[ציוץ מחשב] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[כונן קליקים] 
הבנתי. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[קליק, שוט]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[התלהמות עמוקה] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
כן! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[צוחק] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[לא ברור] 
-[חתול צווח] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
מממ. [גניחות] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
לקס. 
מַה? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
ובכן, זה רק נכנס. 
פצצה מוחלטת 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
מהדיילי פלאנט. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
המיליארדר לקס לות'ר 
מיישר את עצמו 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
עם ישות זרה, 
להאמין או לא. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
לות'ר נתן להם 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
מיליארדים ומיליארדים של 
נשק חינם בשווי דולרים-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
לקס לות'ר עבד 
בסתר עם ואסיל גורקוס 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
וממשלת בורביה 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
להפיל 
המדינה ג'רהאנפור. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
לות'ר נתן להם
מיליארדים… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
היה לנו לותר 
בתוכנית הזו פעמים רבות. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
לא ידענו, הוא היה בוגד. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[עוגני טלוויזיה חופפים] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
נראה כמו הדבר היחיד 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
שמרנים וליברלים 
סוף סוף יכול להסכים 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
זה שלקס לות'ר מבאס. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[עוגן] לכל העולם יש 
פנה נגד סופרמן, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
וכולנו חייבים לו 
התנצלות עצומה. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
הוא, כמובן, הגיבור 
תמיד חשבנו שהוא. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[קולות מגישי חדשות חופפים] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[מריע] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[אישה] תודה לך! תודה לך! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[מצקשק] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
זה היה חולה. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
גיא, אולי
הוא צריך להצטרף לקבוצה. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[לגלג] בבקשה. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
כלומר, בלי להעליב, אבל זה 
ספל מפחיד זה מה שאתה רוצה 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
מייצג את כנופיית הצדק? 
[לגלג] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
חבורת צדק? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
זה שם מגניב. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
אתה בפנים. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[נאנח] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
קדימה! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[כתב עמום, לא ברור] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[מזכיר] 
שמח שאתה לא מודאג 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
על המטאומנים, ריק. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
כי עכשיו הם אלה 
עושה את הכללים. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[מוזיקה גיטרה קלה] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
כולם מתיקים. בדרך זו, בבקשה. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[איש] קל! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-פלורט! 
-אִמָא! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[פטפטת] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
הו! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[קופים מצקצקים]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
תביא את התחת הקירח שלו לבל ריב. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[טורק] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[הקשה על המכונית] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[מנוע רועם] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[נהמות] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[מצמרר] 
-[נובח] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[ספינה מסתחררת] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[אנשים מפטפטים] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[איב צווחת] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-הו! 
-[נהימות] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
עכשיו אנחנו יכולים להיות ביחד לנצח. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[סירנות במרחק] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
מיס ליין. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[נושפת] אה, היי. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
חשבתי שאולי אתן לך 
ראיון. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
אני יכול למלא אותך 
על כל מאחורי הקלעים. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
בַּטוּחַ. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
אני חושב שזה יהיה… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
נהדר. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
אממ… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
מה דעתך כאן? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
לראיון. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[מוזיקה חמה ומנצחת מתנגנת] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
היי.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
גם אני אוהב אותך. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[שניהם מצחקקים] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
כמה זמן 
האם הם התחברו? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
כשלושה חודשים, אני חושב. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
ניקיתי את המקום הזה 
די טוב. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
ניקה את עצמך 
גם די טוב. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
אתה חושב כך? 
כֵּן. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
תחשוב שזה נותן לך אופי. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
אולי יום אחד 
אתה תיתן לי שם. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
טוֹב. ארבע זה שם. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
כך גם גארי. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[קריסטל מתנפץ] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[פריטים מקרקרים] 
-[אישה] אוי, תירה. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
אדוני, אני חושב 
בן דוד שלך חזר. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[צעדים] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
כן. 
מה לעזאזל, אחי? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
למה הזזת את הדלת?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-לא הזזתי את הדלת. 
איפה הכלב שלי? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[נהמות, מייללות] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[זום] 
-[נובח] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[מצחקק] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
אוקיי, ובכן, זו הסיבה 
יש לו בעיות התנהגות. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
אין גבולות. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[מצחקק] 
-[רסק] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-זה לא בריא, נכון? 
ממממממ. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[מוזיקה אופטימית מתנגנת] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
קדימה. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
תודה שצפית בו, כלבה. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
היא אוהבת ללכת ולחגוג 
על כוכבי לכת אחרים. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
כוכבי לכת עם שמשות אדומות. 
אה. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
בגלל חילוף החומרים שלנו, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
אנחנו לא יכולים להשתכר 
על כוכב עם שמש צהובה. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
אם הייתה לי יכולת רגשית כלשהי 
לא משנה מה,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
הייתי מודאג 
על המסיבה שלה. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
כֵּן. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
סופרמן, האם תרצה לראות 
את הצילומים של ההורים שלך? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
הוא מוצא את זה מרגיע. 
-הו! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
כן, גארי, זה יהיה נחמד. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. איגי פופ' 
על ידי דובים מנגנים] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ אני נוסעת לכוכב שלי ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[ג'ון] כל מה שאתה רואה, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
אתה רואה בפעם הראשונה. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ אני מקשיב למוזיקה 
בלי פחד ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[מרתה] כל זה בשבילך. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ גם אתה יכול לשמוע את זה 
אם אתה כן ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
קלארק. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ כי אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ ובכן, אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
עשית את זה! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ כי אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ ובכן, אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ אני רואה אותך מתנודד 
ברחוב ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ ואתה לא יכול להישאר 
על הרגליים ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ ואתה מזייף 
בשנתך ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ היית רוצה שהיית עמוק ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ אבל אתה לא יכול לשמוע אותי 
צוחק לעצמי ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ אם יכולת 
היית מישהו אחר ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ כי אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ ובכן, אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ כי אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ ובכן, אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ ראה אותי מת ברחוב בליקר ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ משעמם לי להיות אלוהים ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ ראה אותי מכוון במכונית שלי ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ אני נוסעת לכוכב שלי ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ אני מקשיב למוזיקה 
בלי פחד ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ גם אתה יכול לשמוע את זה 
אם אתה כן ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ כי אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ ובכן, אני פאנק רוקר 
כן, אני ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[מוזיקה נעצרת] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
אחת, שתיים, שלוש, ארבע! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[מוזיקת רוק מתנגנת] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ אנחנו על כוכב משלנו 
שהכנו מהעצמות ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ מאלה שעשינו KO'd ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ הולך לחפור קבר מוקדם 
עבור הבנות ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ ולהרוס אותם 
עם הימים המדכאים האלה ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ אני לא הולך לקחת את זה 
אני לא הולך לקחת את זה ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ אני גיהנום 
המרד החדש ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ אמור את השם שלנו, ילד 
רק אמור את השם שלנו, ילד ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ זה ה- Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ אני יודע שאמרת 
זה לא יחזיק מעמד ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ זה קול 
זה מהעבר שלך ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ אני לא מקשיב לחולדות האלה ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ אמא שלי אומרת 
שאני טיפש ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ אבא אומר
ציית לכללים ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ הם לא יכולים לראות 
התכשיט המהמם הזה ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ לא הולך לקחת את זה ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ אנחנו לא ניקח את זה ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ אנחנו הגיהנום 
המרידות החדשות ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ זה היה העולם שלך, ילד 
עכשיו זה העולם שלנו, ילד ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ אנחנו ה-Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ אנחנו ה-Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ אנחנו ה-Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ אוי אוי אוי ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ אנחנו האדירים ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
וואו! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
הממ. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
מַה? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
כֵּן? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
זה פשוט...קצת פגום. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
מה אתה רוצה שאני אעשה?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
אתה רוצה שאני אפרק אותו 
ולהרכיב את זה בחזרה? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
לא, לא, לא, לא. פשוט הייתי… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
אתה רק מה? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
היי, בנאדם. אני מצטער. 
לא התכוונתי להציק לך. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[רעשנים] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
לא הייתי צריך להעלות את זה. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
לעזאזל, 
אני יכול להיות כזה אידיוט לפעמים.